1
00:01:20,375 --> 00:01:25,792
<i>Adapté de Zhou
"L'avis de décès" de Haohui.</i>

2
00:01:27,042 --> 00:01:33,250
<i>"En période de criminalité, il y a toujours
quelqu'un qui regarde dans le noir."</i>

3
00:01:36,417 --> 00:01:41,208
<i>7 octobre 2009.</i>

4
00:01:54,958 --> 00:02:00,792
Bang ! Bang !

5
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
Bang !

6
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
Lo Fei.

7
00:02:06,792 --> 00:02:07,957
Vous connaissez les bombes.

8
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
Dis-moi comment désarmer celui-ci.

9
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Rouge ou bleu ?

10
00:02:10,292 --> 00:02:11,874
Je ne sais pas! Vous me faites juste deviner !

11
00:02:11,875 --> 00:02:14,175
Je sais, mais je veux toujours
à toi de m'aider à deviner.

12
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
Rouge ou bleu ?

13
00:02:17,167 --> 00:02:17,750
Rouge!

14
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Rouge!

15
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
Est-ce que tu m'aimes?

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Oui, beaucoup.

17
00:02:24,917 --> 00:02:26,708
Bleu. Coupez le bleu !

18
00:02:28,333 --> 00:02:32,083
Si je meurs, je me marie
toi dans la prochaine vie.

19
00:03:58,708 --> 00:04:02,375
<i>2 novembre 2019.</i>

20
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
Cela fait 10 ans.

21
00:04:04,042 --> 00:04:07,417
Tu vas travailler dans
Un permis jusqu'à la retraite ?

22
00:04:07,833 --> 00:04:09,917
Les licences sont plutôt bonnes. C'est paisible.

23
00:04:12,750 --> 00:04:17,083
Tu ne devrais pas blâmer
vous-même à propos de Man Wan.

24
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Ce n'était même pas ta faute.

25
00:04:19,167 --> 00:04:20,333
Attendez une seconde.

26
00:04:20,542 --> 00:04:22,342
Je dois obtenir quelque chose du studio.

27
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
Bonjour, M. Cheng.

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
Opération policière !

29
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Que se passe-t-il?

30
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Tu restes ici !

31
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
Que fais-tu?!

32
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
Que se passe-t-il?

33
00:07:25,042 --> 00:07:27,833
Que se passe-t-il?

34
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
Opération policière !

35
00:07:36,750 --> 00:07:37,707
Tout le monde dehors !

36
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Surintendant principal Hon!

37
00:07:39,833 --> 00:07:40,957
Le défunt est Cheng Kok Ming.

38
00:07:40,958 --> 00:07:42,374
Était-il l'ancien régional
Commandant du District Nord ?

39
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
Avait-il des ennemis ?

40
00:07:44,583 --> 00:07:45,208
Chef Hon,

41
00:07:45,250 --> 00:07:46,042
-J'aimerais savoir...
-Dites-nous quelque chose !

42
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
Écoute, je veux aussi le
des réponses à vos questions.

43
00:07:48,750 --> 00:07:51,042
Mais comme vous le voyez tous,
Je viens juste d'arriver.

44
00:07:51,208 --> 00:07:54,458
Donc si j'ai des mises à jour,
Je vous le dirai tout de suite.

45
00:07:54,667 --> 00:07:57,208
Dites à ces journalistes
partir. Tout le monde dehors.

46
00:07:57,542 --> 00:07:59,166
Le chef vous le dira ! Tout le monde,

47
00:07:59,167 --> 00:08:01,867
s'il te plaît, pars et laisse le
la police fait son travail, d'accord ?

48
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Qui commande ici ce soir ?

49
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
Oui, monsieur.

50
00:08:05,667 --> 00:08:06,958
Vous êtes arrivé avant les journalistes, n'est-ce pas ?

51
00:08:07,000 --> 00:08:07,792
Oui Monsieur!

52
00:08:07,793 --> 00:08:08,917
Parlant d'expérience,

53
00:08:08,958 --> 00:08:12,042
Comment diriez-vous le
Le tueur est entré dans le bâtiment ?

54
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
Vous les laissez entrer,

55
00:08:16,750 --> 00:08:19,667
Ce qui veut dire que tu leur as permis
pour détruire les preuves sur place...

56
00:08:19,708 --> 00:08:22,408
En piétinant partout son
empreintes de pas et empreintes digitales.

57
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
Tsang Pak Ho, c'est vous qui commandez.

58
00:08:25,542 --> 00:08:26,750
Oui Monsieur!

59
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
Attention, laissez-moi essayer d'abord.

60
00:08:35,083 --> 00:08:38,083
Vous aimez vraiment
collectionner des trucs horribles.

61
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
Monsieur.

62
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
Monsieur.

63
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
C'est lui qui a appelé.
Il est là depuis tout ce temps.

64
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
Il n'a pas fait un bruit depuis notre arrivée.

65
00:08:54,667 --> 00:08:57,667
N'est-ce pas Lo Fei, celui
des licences d’armes ?

66
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
Inspecteur Lo.

67
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Que faites-vous ici, inspecteur ?

68
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Enlevez-lui les menottes.

69
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
Monsieur, le défunt est Cheng Kok-Ming.

70
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
Ancien Régional
Commandant du District Nord.

71
00:09:12,958 --> 00:09:14,082
Il a pris sa retraite il y a quelques années,

72
00:09:14,083 --> 00:09:16,792
puis est devenu un développement
directeur chez Lonton Real Estate.

73
00:09:16,875 --> 00:09:19,208
Pourquoi étiez-vous ici, inspecteur ?

74
00:09:24,750 --> 00:09:25,792
Inspecteur Lo?

75
00:09:27,458 --> 00:09:29,167
Ne reste pas là comme un imbécile.

76
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Répondez-lui.

77
00:09:32,750 --> 00:09:34,417
Pouvez-vous me donner une réponse ?

78
00:09:34,750 --> 00:09:35,832
Tu ferais mieux de savoir qui tu cherches.

79
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
Mâle, chinois, 6 pieds de haut, de constitution mince.

80
00:09:38,750 --> 00:09:41,207
Je te le demande. Que faites-vous ici?

81
00:09:41,208 --> 00:09:43,958
Cheng a demandé à discuter
avant d'aller à l'aéroport,

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,874
Mais j'avais besoin d'obtenir
quelque chose du studio en premier.

83
00:09:45,875 --> 00:09:49,025
Je l'ai reconduit. Alors que dans le
voiture, j'ai vu quelqu'un d'autre entrer.

84
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
Dans cette ouverture là-bas.

85
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
Le tueur devait le suivre.

86
00:09:59,792 --> 00:10:02,125
En attendant sa chance de frapper.

87
00:10:02,417 --> 00:10:04,967
Ensuite, il est rappelé depuis
le toit jusqu'au 10ème étage,

88
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
J'ai coupé le verre et j'ai attendu
pour que Cheng se présente.

89
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Tu dis ça comme tu l'étais
là quand c'est arrivé.

90
00:10:13,292 --> 00:10:14,583
Je spécule juste.

91
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
La coupure au bras gauche
est incliné vers le bas,

92
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
Ce qui veut dire que le tueur a sauté
depuis un terrain plus élevé.

93
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
Il a des coupures partout dans les bras et les jambes,

94
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Pourtant il n'y a aucune trace de sang
aux points vitaux de son torse.

95
00:10:25,542 --> 00:10:28,041
Il doit porter un gilet pare-balles,

96
00:10:28,042 --> 00:10:31,750
Ce qui veut dire qu'il connaissait quelqu'un
était après lui, alors il portait une protection.

97
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
Cela explique aussi pourquoi il
a dû soudainement quitter Hong Kong.

98
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Alors pourquoi es-tu si sûr que
L'arme du crime est-ce un couteau de chef ?

99
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Plaie profonde avec une longue coupure.

100
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
Pourquoi n'es-tu pas venu pour sauver
lui mais est allé sur le toit à la place ?

101
00:10:53,042 --> 00:10:56,874
Pourquoi n'es-tu pas venu pour sauver
lui et à la place, il est allé sur le toit ?

102
00:10:56,875 --> 00:11:00,082
Cela lui a pris peut-être une minute et
la moitié de ma voiture à son studio.

103
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
J'ai remarqué un problème avec le
fenêtre peut-être une minute plus tard.

104
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Si quelqu'un voulait l'avoir, il
ne serait pas venu les mains vides.

105
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
Il aurait une arme à feu ou un couteau.

106
00:11:06,542 --> 00:11:08,624
Si c'est une arme à feu, il n'y a pas
façon dont je pourrais le sauver.

107
00:11:08,625 --> 00:11:09,791
Mais avec un couteau,

108
00:11:09,792 --> 00:11:12,192
La plupart des combats ne le seraient pas
durer plus de 30 secondes.

109
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
J'avais donc 1 minute.

110
00:11:14,083 --> 00:11:16,957
Courir de la voiture à
les ascenseurs ont utilisé 20 secondes.

111
00:11:16,958 --> 00:11:19,499
Quand je suis arrivé, j'ai trouvé
ils ont tous deux été arrêtés.

112
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
J'ai dû utiliser les escaliers.

113
00:11:20,750 --> 00:11:23,249
C'est le 10ème étage. 4 secondes
par étage fait 40 secondes.

114
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
Exactement 1 minute, cependant...

115
00:11:24,667 --> 00:11:27,374
Je ne pouvais durer que jusqu'au 5ème étage.

116
00:11:27,375 --> 00:11:29,207
J'aurais ensuite besoin de 5 secondes par étage.

117
00:11:29,208 --> 00:11:33,000
Cela veut dire que quoi qu'il arrive, je
Je ne pourrais pas le sauver même si j'y arrivais.

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Ce bâtiment n'a qu'un seul escalier.

119
00:11:35,167 --> 00:11:37,582
Donc si je n'ai pas vu le
agresseur dans la cage d'escalier,

120
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Il a probablement pris le
corde jusqu'au toit.

121
00:11:39,750 --> 00:11:40,999
J'ai donc décidé de monter.

122
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
C'était ma seule chance de l'attraper.

123
00:11:42,542 --> 00:11:44,457
Mais finalement, vous ne l’avez pas fait.

124
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
J'ai dit qu'il y avait une chance.

125
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Inspecteur, dans une telle situation,

126
00:11:50,083 --> 00:11:51,874
Comment ces calculs ont-ils pu
fait dans ta tête si clairement ?

127
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
C'est un truc d'école primaire.

128
00:11:56,125 --> 00:11:58,025
Quand Cheng et moi parlions ce soir,

129
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
Sorti de nulle part, il a amené
cette affaire il y a 10 ans.

130
00:12:00,583 --> 00:12:02,709
Maintenant qu'il a été assassiné,
Je sais pourquoi il a posé cette question.

131
00:12:02,792 --> 00:12:06,709
Toutes les spéculations, les chiffres, les
des preuves, ce n'est que votre version de l'histoire.

132
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Nous avons le droit de
je vous soupçonne d'être le meurtrier.

133
00:12:10,292 --> 00:12:13,292
Chef, j'ai trouvé ça sur le corps. Regarder.

134
00:12:13,542 --> 00:12:14,499
<i>Avis de décès : La personne à qui
être exécuté : Cheng Kok-Ming ;</i>

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,083
<i>Date d'exécution : 2 novembre 2019.</i>

136
00:12:15,084 --> 00:12:17,083
La date d'exécution était aujourd'hui.

137
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
Mon assassin est revenu.

138
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
<i>3 novembre 2019 Quartier général de la police.</i>

139
00:12:26,583 --> 00:12:29,666
Nous avons des raisons de croire,
et n'exclut aucune possibilité,

140
00:12:29,667 --> 00:12:31,958
Qu'il s'agit d'un cas de
meurtre avec préméditation.

141
00:12:32,542 --> 00:12:33,499
Nous avons donc déjà mis en place un
enquête interministérielle...

142
00:12:33,500 --> 00:12:35,791
Salutations à tous. Je suis plus sombre.

143
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
Ce monde est plein de mal.

144
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
La police et le
le système judiciaire a tous deux échoué.

145
00:12:41,042 --> 00:12:44,958
Alors je prendrai l'épée de
Justice et punition de ces crimes.

146
00:12:45,000 --> 00:12:48,958
Il y a 10 ans, j'ai puni Sit
Tai Lam et Yuen Tsz Bong.

147
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
Cette fois,

148
00:12:49,751 --> 00:12:51,957
ancien commandant régional de
le District Nord, Cheng Kok Ming,

149
00:12:51,958 --> 00:12:53,082
n'a pas fait son travail.

150
00:12:53,083 --> 00:12:57,291
Après sa retraite, il rejoint Longton
Des propriétés les aidant à construire des nano-appartements.

151
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
Quelqu'un a été piraté.

152
00:12:58,333 --> 00:13:00,584
Il a servi leur prise de pouvoir
et a donc été exécuté.

153
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
L'épée de la justice sera
continuez à frapper les méchants.

154
00:13:03,208 --> 00:13:05,541
Surveillez le prochain « Avis de décès ».

155
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
Surintendant principal !

156
00:13:08,458 --> 00:13:10,249
Ce « Plus sombre » a publiquement
admis au meurtre.

157
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
Quelles mesures la police va-t-elle prendre ?

158
00:13:11,625 --> 00:13:13,082
Il essaie évidemment
pour provoquer la police.

159
00:13:13,083 --> 00:13:15,457
Les gens échappent aux crimes.

160
00:13:15,458 --> 00:13:17,834
Si quelqu'un aime Darker
leur rend justice,

161
00:13:17,917 --> 00:13:19,874
Peut-être que tout le monde sera plus heureux.

162
00:13:19,875 --> 00:13:21,000
Qu'en pensez-vous, commissaire ?

163
00:13:21,083 --> 00:13:23,542
Très bien, attends ! Un instant s'il vous plaît.

164
00:13:23,583 --> 00:13:25,749
Laissez le surintendant Hon
répondez d'abord à ces questions.

165
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Plus cette technologie
se développe, plus les voyous deviennent audacieux.

166
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
Il y avait beaucoup de
les gens aiment ça dans l’histoire.

167
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
Nous les appelons des justiciers.

168
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Ils réclament faussement justice
et l'appliquer eux-mêmes.

169
00:13:35,125 --> 00:13:38,124
Quiconque a des raisons, le bon sens le sait...

170
00:13:38,125 --> 00:13:40,917
Ce vigilantisme est illégal.

171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
En même temps, c'est un
cas de meurtre extrêmement grave.

172
00:13:44,125 --> 00:13:46,542
Les accusations de Darker contre
Cheng était très piéton.

173
00:13:46,625 --> 00:13:47,916
Cela ne veut-il pas dire un
beaucoup de gens vont mourir ?

174
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
C'est pourquoi nous allons attraper
lui dès que possible,

175
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
Pour éviter de nouveaux meurtres,
tout en n’excluant pas d’autres motifs.

176
00:13:53,500 --> 00:13:54,749
Merci à tous. C'est tout pour aujourd'hui.

177
00:13:54,750 --> 00:13:56,582
Directeur! Directeur!

178
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
il y a 10 ans, là
il y avait 2 cas non résolus...

179
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
Cheng Kok Ming était le
enquêteur principal à l’époque.

180
00:14:02,083 --> 00:14:05,167
Was Darker faisait référence à ces 2 cas
quand il a dit que Cheng ne faisait pas son travail ?

181
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
De plus, si vous ne parvenez pas à résoudre cette affaire,

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,208
Ne serais-tu pas inquiet
recevoir le prochain avis de décès ?

183
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
Désolé, le temps est écoulé.

184
00:14:13,667 --> 00:14:15,916
Tout d'abord, merci pour votre inquiétude.

185
00:14:15,917 --> 00:14:18,416
Nous travaillerons aussi vite que possible
sauvegarder le bien-être de la ville.

186
00:14:18,417 --> 00:14:19,250
Merci à tous.

187
00:14:19,251 --> 00:14:22,000
Surintendant Hon!

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
Je te rappelle tout de suite.

189
00:14:29,083 --> 00:14:29,667
Bonjour?

190
00:14:29,668 --> 00:14:32,083
Commissaire Tsang, c'est moi.

191
00:14:33,667 --> 00:14:36,217
Pouvez-vous me laisser rejoindre le
Équipe d’enquête spéciale ?

192
00:14:36,708 --> 00:14:38,333
Ne plaisantez pas.

193
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
10 ans. Tu as été
hors du jeu 10 ans.

194
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Donnez-moi une chance.
Je ne te laisserai pas tomber.

195
00:14:45,792 --> 00:14:48,166
Bien. Quartier général dans une heure.

196
00:14:48,167 --> 00:14:49,500
Merci, monsieur.

197
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
Tu ne devrais pas fumer autant.

198
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
Cette fois, vous êtes sûr d'attraper Darker.

199
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Inspecteur Lo,

200
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
Salut 'Je m'appelle Tsang Yat Wah.

201
00:15:49,333 --> 00:15:51,749
Le seul surintendant
en informatique sans diplôme.

202
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
Expulsé du MIT.

203
00:15:53,125 --> 00:15:54,707
Il n'a jamais postulé pour faire partie de la force.

204
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
Je viens de pirater le système informatique.

205
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
S'est ajouté à la liste d'admission.

206
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
Vous êtes plutôt un « homme herbivore ».

207
00:16:01,917 --> 00:16:03,416
Aucune date dans 10 ans.

208
00:16:03,417 --> 00:16:06,583
Pas une seule vidéo pour adultes
ou une image téléchargée.

209
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
Comment faites-vous?

210
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
Vous ne l'avez vraiment pas fait ?

211
00:16:13,917 --> 00:16:14,708
Inspecteur Lo.

212
00:16:14,792 --> 00:16:15,458
Quoi?

213
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
J'ai disséqué Cheng Kok Ming
et enregistré le processus.

214
00:16:17,708 --> 00:16:18,582
Aimeriez-vous le voir ?

215
00:16:18,583 --> 00:16:19,250
Qu'avez-vous trouvé ?

216
00:16:19,333 --> 00:16:21,834
Le gros intestin avait deux
des polypes et une hémorroïde cassée.

217
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
Alors pas besoin, merci.

218
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
Alors je vous laisse faire.

219
00:16:25,542 --> 00:16:27,582
Master en sciences médico-légales de Londres.

220
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
Conserve les photos et les vidéos
des cadavres comme passe-temps.

221
00:16:29,542 --> 00:16:31,167
Elle détient toujours un record dans la force.

222
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
4 ans sans jour de congé.

223
00:16:33,833 --> 00:16:36,167
Pourquoi agit-il si bizarrement ?

224
00:16:36,792 --> 00:16:39,917
Il a été comme ça
depuis que sa fille est morte.

225
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Monsieur!

226
00:16:42,542 --> 00:16:44,291
A l'aise. Prenez vos places.

227
00:16:44,292 --> 00:16:45,791
Êtes-vous venu au bon endroit ?

228
00:16:45,792 --> 00:16:48,417
Département des licences
devrait être dans le bâtiment suivant.

229
00:16:48,792 --> 00:16:50,207
Je vais le faire rejoindre l'équipe.

230
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que nous
besoin d’assistance du service des licences.

231
00:16:56,167 --> 00:16:58,875
Durant toutes mes années dans la force,
J'ai vu 2 personnes douées.

232
00:16:58,958 --> 00:17:01,083
L’un était Yuen Tsz Bong, l’autre c’était lui.

233
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
Naturellement, le troisième est
Surintendant Hon.

234
00:17:07,667 --> 00:17:10,291
Dans l'autre cas, il
était un témoin important.

235
00:17:10,292 --> 00:17:12,249
Dans cette affaire, il s’agit d’un témoin oculaire.

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
Il pourra vous aider.

237
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Oui Monsieur.

238
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Le défunt s’appelait Cheng Kok Ming.

239
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Avant sa mort, il était un
gérant d'un promoteur immobilier.

240
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
Mais avant cela, il était l'un des nôtres.

241
00:17:24,250 --> 00:17:27,582
En ce moment, quelqu'un s'appelle
Darker l'a déjà admis publiquement.

242
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
Qu'il était impliqué dans
Mort de Cheng Kok Ming.

243
00:17:29,792 --> 00:17:32,834
Il a également reconnu son implication
dans les 2 cas d'il y a 10 ans,

244
00:17:32,917 --> 00:17:35,874
Faire face aux décès de Sit
Tai Lam et Yuen Tsz Bong.

245
00:17:35,875 --> 00:17:37,792
Avant que ces trois-là ne meurent,

246
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
Ils ont reçu cette chose
appelé « Avis de décès ».

247
00:17:42,000 --> 00:17:46,667
Un aspect notable de l'avis
est l’image d’arrière-plan de Thémis.

248
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
Dans la mythologie grecque, Thémis est une déesse.

249
00:17:49,625 --> 00:17:52,417
Représenter la justice. Punition du mal.

250
00:17:53,542 --> 00:17:55,959
C'est donc un vrai mystère de savoir comment
ces escrocs pensent parfois.

251
00:17:56,042 --> 00:17:58,666
Kim, parle-nous de ces 2
des cas remontant à 10 ans.

252
00:17:58,667 --> 00:17:59,750
Oui Monsieur.

253
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
Tout d'abord, le 7 octobre 2009.

254
00:18:03,875 --> 00:18:05,832
Dans l'après-midi, l'ancien DCP, Sit Tai Lam.

255
00:18:05,833 --> 00:18:08,292
Prévu de quitter la gare en voiture.

256
00:18:11,125 --> 00:18:14,375
De son vivant, il
J'ai reçu un de ces avis de décès.

257
00:18:18,167 --> 00:18:20,582
<i>Avis de décès : La personne
à exécuter : Sit Tai Lam ;</i>

258
00:18:20,583 --> 00:18:22,042
<i>Date d'exécution : 7 octobre 2009.</i>

259
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
Le même après-midi, j'ai vu un
explosion à l'entrepôt de Sheung Yue Ho.

260
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Les victimes...

261
00:18:27,167 --> 00:18:31,208
L'inspecteur en chef Yuen Tsz était-il
Bong et l'inspecteur principal Man Wan.

262
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
Inspecteur Lo, vous étiez
très proche des 2 victimes.

263
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Pourriez-vous nous en parler ?

264
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
Inspecteur?

265
00:18:52,917 --> 00:18:55,083
Bong et moi étions de la même année.

266
00:18:55,667 --> 00:18:58,791
Hé, ils disent que nous le serons
testé sur le numéro 88 c'est sûr.

267
00:18:58,792 --> 00:18:59,542
Vous l'avez déjà compris ?

268
00:18:59,543 --> 00:19:01,832
J'en doute. Il faut
être les 2 premières pages.

269
00:19:01,833 --> 00:19:04,417
Il se trouve que c'étaient les
seulement 2 pages que je n'ai pas consultées.

270
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
Je te prêterai le mien.

271
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
D'accord.

272
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Nous étions de bons amis, mais aussi des rivaux.

273
00:19:10,333 --> 00:19:12,874
Nous avons concouru dans tout.

274
00:19:12,875 --> 00:19:15,709
À l'école, sauf en informatique, il
était meilleur que moi en tout.

275
00:19:15,792 --> 00:19:17,875
Il a même réussi à
obtenez le bâton d'honneur.

276
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Merci, monsieur.

277
00:19:21,333 --> 00:19:26,042
Ainsi, après l'obtention de son diplôme, il
avancé plus vite que moi.

278
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Bientôt, il fut chargé de
le Bureau des renseignements criminels.

279
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
A genoux !

280
00:19:34,417 --> 00:19:36,567
Man Wan était un camarade de classe
du collège.

281
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
On peut parler de presque tout.

282
00:19:39,292 --> 00:19:42,708
Nous sommes allés à l'université ensemble,
enrôlés dans la force ensemble.

283
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Qu'est-ce que ça veut dire ?

284
00:20:01,375 --> 00:20:03,249
Cela signifie...

285
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Épouse-moi.

286
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Inspecteur, je veux que vous vous concentriez sur
la séquence des événements de cette journée.

287
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Bien sûr, de votre point de vue.

288
00:20:19,583 --> 00:20:21,249
Ce jour-là, après avoir fini de nager,

289
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
J'ai réalisé qu'elle avait appelé
moi plusieurs fois.

290
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
J'ai vu qu'elle et Bong...

291
00:20:29,792 --> 00:20:32,624
Le seul témoin oculaire qui
le jour était Wong Siu Ping,

292
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
un homme sans abri.

293
00:20:34,417 --> 00:20:38,125
L'explosion lui a donné la troisième
degré brûle plus de 70% de son corps.

294
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
Mais ce n'était pas son heure.
Sa vie a été sauvée.

295
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Mais Bong et Man Wan...

296
00:21:00,625 --> 00:21:01,917
Alors c'est tout ?

297
00:21:02,500 --> 00:21:05,042
Ok, je reviens
piste, faisons chacun notre part.

298
00:21:05,083 --> 00:21:08,166
Équipe A, vérifiez Cheng Kok
Les amis et la famille de Ming.

299
00:21:08,167 --> 00:21:10,082
Voyez s'ils ont eu des relations financières,

300
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
Disputes amoureuses, et tout ça.

301
00:21:11,833 --> 00:21:12,542
Oui Monsieur.

302
00:21:12,543 --> 00:21:15,332
Équipe B, vérifiez son travail
l'environnement, dit son entreprise.

303
00:21:15,333 --> 00:21:18,042
Regardez ses clients et
ceux qui travaillent le plus près de lui.

304
00:21:18,083 --> 00:21:18,667
D'accord?

305
00:21:18,668 --> 00:21:20,250
-Oui Monsieur.
-Merci à tous.

306
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
Surintendant,

307
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
il y a un post ici par
quelqu'un nommé Darker.

308
00:21:24,125 --> 00:21:26,925
Il demande aux gens de voter
pour qui méritait le plus de mourir.

309
00:21:28,083 --> 00:21:31,917
Des personnalités politiques, toutes deux de
camp progouvernemental et oppositions.

310
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Et des types politiques.

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Tracez la source.

312
00:21:37,292 --> 00:21:39,667
Comme avant. Ne peut pas être suivi.

313
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
L'adresse IP rebondit.

314
00:21:42,458 --> 00:21:43,374
Il est bon.

315
00:21:43,375 --> 00:21:46,225
Il avait piraté l'ascenseur
système dans le bâtiment de Cheng.

316
00:21:48,750 --> 00:21:49,292
Opération policière !

317
00:21:49,293 --> 00:21:50,375
Que se passe-t-il?

318
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Surintendant Hon.

319
00:21:53,042 --> 00:21:53,708
Oui?

320
00:21:53,750 --> 00:21:55,499
Puis-je les parcourir
des fichiers datant d'il y a 10 ans ?

321
00:21:55,500 --> 00:21:57,917
Faites ce que vous voulez. Rejeté !

322
00:22:01,417 --> 00:22:04,499
Celui-ci vient de l'enregistrement GPS du téléphone de Cheng,

323
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Partout où il est allé le mois dernier.

324
00:22:06,375 --> 00:22:10,792
Il y a sa maison, son bureau,
restaurants en ville. Rien de spécial.

325
00:22:10,917 --> 00:22:12,499
Ce qui ressort, ce sont 5 voyages...

326
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
À Choi Heung Wai dans le Nord-Est.

327
00:22:15,250 --> 00:22:16,582
Avez-vous vérifié ses journaux d'appels ?

328
00:22:16,583 --> 00:22:19,124
J'ai. Mis à part les amis et la famille,

329
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
il y a quelques chiffres
sans noms enregistrés.

330
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
J'ai piraté et j'ai trouvé ça...

331
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
Les données GPS de ces téléphones ont montré...

332
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
Les appels ont été principalement passés à Choi Heung Wai.

333
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
Quelque chose dans son ordinateur ?

334
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
Oh, Cheng n'utilisait pas d'ordinateurs.

335
00:22:32,542 --> 00:22:34,292
J'ai piraté celui de son assistant.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,499
Il y a eu des emails concernant la location de voitures,

337
00:22:36,500 --> 00:22:39,792
Et chaque location était
pour 8 à 10 fourgons.

338
00:22:42,375 --> 00:22:43,332
Mais c'est étrange.

339
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
Pourquoi un si grand
l'entreprise doit-elle embaucher ?

340
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
C'est vrai. Encore plus étrange.

341
00:22:48,625 --> 00:22:50,959
Est-ce qu'à chaque fois, ils
est allé voir Choi Heung Wai.

342
00:22:51,042 --> 00:22:53,791
<i>4 novembre 2019.</i>

343
00:22:53,792 --> 00:22:55,166
Les Nouveaux Territoires du Nord-Est

344
00:22:55,167 --> 00:22:57,708
C’est important pour le développement futur.

345
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
Le marché croit gagner
le Nord-Est signifie tout gagner.

346
00:23:00,708 --> 00:23:03,875
Les quatre grands développeurs sont
y achetant activement des terres.

347
00:23:04,208 --> 00:23:05,082
Ceux-ci incluent...

348
00:23:05,083 --> 00:23:07,542
Hang Wo Properties, Pak Hoi Holdings,

349
00:23:07,917 --> 00:23:11,124
Propriétés Longton et groupe Kong Ho.

350
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
Lequel finira par acquérir
développer les droits dans le Nord-Est ?

351
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
Attendons et voyons.

352
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
<i>Choi Heung Wai, Nord-Est.</i>

353
00:23:29,083 --> 00:23:34,875
<i>Protégez notre patrie. Combattez jusqu'au bout.</i>

354
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Je vais t'aider, mamie-

355
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Merci beaucoup.

356
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Où voulez-vous les déplacer ?

357
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
Ma porte d'entrée !

358
00:23:47,208 --> 00:23:50,541
Quand ces scélérats arrivent,
Je vais les emporter avec moi !

359
00:23:50,542 --> 00:23:53,500
Ils m'ont coupé le courant...

360
00:23:53,708 --> 00:23:55,292
Et j'ai mis le feu à ma maison !

361
00:23:55,792 --> 00:24:00,708
Ils m'ont traité de... de squatteur !

362
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
Je vis ici depuis des décennies !

363
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Ce sont eux qui achètent les hautes terres ?

364
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
C'est un scélérat !

365
00:24:08,542 --> 00:24:10,374
<i>Groupe Kong Ho... Nord-Est
Planification de nouvelles zones de développement</i>

366
00:24:10,375 --> 00:24:11,775
Je vais t'aider à les amener.

367
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
Merci!

368
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
Bonjour, inspecteur principal Leung
Filez ici pour voir M. Tang Wah.

369
00:24:23,167 --> 00:24:24,332
Puis-je vous demander si vous avez un rendez-vous ?

370
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
Je ne sais pas.

371
00:24:25,167 --> 00:24:25,833
Un instant, s'il vous plaît.

372
00:24:25,834 --> 00:24:26,667
Merci.

373
00:24:26,792 --> 00:24:29,917
<i>Développement du Nord-Est.</i>

374
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
Gros projet. Votre entreprise a remporté l'appel d'offres ?

375
00:24:36,292 --> 00:24:37,291
Salutations, madame.

376
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
Bonjour.

377
00:24:37,834 --> 00:24:40,709
Je suis le personnel de M. Tang
assistante. Son emploi du temps <i>est</i> très chargé.

378
00:24:40,792 --> 00:24:42,916
Si vous n'avez pas pris rendez-vous,
c'est très difficile pour nous de travailler avec vous.

379
00:24:42,917 --> 00:24:45,166
Nous enquêtons
l'affaire « Avis de décès ».

380
00:24:45,167 --> 00:24:47,000
Nous devons le voir.

381
00:24:47,458 --> 00:24:48,667
Et ça, madame.

382
00:24:49,667 --> 00:24:51,217
Cette carte contient mon adresse e-mail.

383
00:24:51,417 --> 00:24:53,250
-Pouvez-vous <i>aider</i> moi.
-Si tu dois vraiment voir M. Tang,

384
00:24:53,333 --> 00:24:55,333
Envoyez-moi un e-mail et je vous aiderai à le configurer.

385
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Très bien, merci.

386
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Bonjour?

387
00:25:12,125 --> 00:25:13,000
Compris.

388
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
Par ici.

389
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Monsieur. Madame.

390
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Vous êtes arrivé juste à temps.

391
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Je viens de recevoir un SMS anonyme.

392
00:25:31,500 --> 00:25:33,125
Normalement, je l'ignorerais,

393
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
Mais avec la mort récente de Cheng Kok Ming,

394
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
Je dois le signaler.

395
00:25:37,833 --> 00:25:38,959
Il se trouve que vous étiez ici,

396
00:25:39,042 --> 00:25:40,209
Je n'ai donc pas besoin d'aller à la gare.

397
00:25:40,292 --> 00:25:41,667
Vous savez comment vous êtes les flics.

398
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
C'est comme si tu étais analphabète.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
Faire une déclaration
me fait perdre des heures de mon temps.

400
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
Si ce n'était pas ça, qui
sait quand nous te reverrons.

401
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Oh, je veux dire, tu n'as vraiment pas à t'inquiéter.

402
00:25:52,417 --> 00:25:54,967
Ce message. j'avais
quelqu'un à la gare l'envoie.

403
00:25:55,625 --> 00:25:56,624
Un garçon intelligent, hein ?

404
00:25:56,625 --> 00:25:58,917
M. Tang, vous connaissiez Sit Tai Lam, n'est-ce pas ?

405
00:25:59,250 --> 00:26:02,666
Je veux te demander si tu le savais 10
il y a des années, l'avis de décès qu'il a reçu...

406
00:26:02,667 --> 00:26:05,708
A énuméré son crime comme "Collusion
avec le chef de la triade Tang Wah.

407
00:26:05,792 --> 00:26:07,125
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

408
00:26:07,208 --> 00:26:08,908
Les gens se moquent toujours de moi.

409
00:26:09,208 --> 00:26:10,333
Des triades ?

410
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
Je suis plus blanc que blanc.

411
00:26:12,333 --> 00:26:14,983
Je poursuivrai le pantalon de quiconque
me traitant de gangster.

412
00:26:15,125 --> 00:26:17,832
Je ne sais même pas
Taï Lam. Quelle connerie.

413
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Alors pourquoi penses-tu
les gens diraient ça ?

414
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Je me fais toujours attaquer.

415
00:26:22,042 --> 00:26:23,500
Je suis une grande cible.

416
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
Il s'accroche à des pailles.

417
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
Hé. C'est un perdant né.

418
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Darker n’a jamais perdu.

419
00:26:30,292 --> 00:26:32,392
Il a réussi à tuer toutes ses cibles.

420
00:26:32,500 --> 00:26:36,833
Une liste d'avis de décès a été récemment
mettre en ligne. Votre nom était dessus.

421
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
C'est vrai ?

422
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
<i>Avis de décès : La personne
à exécuter : Tang Wah ;</i>

423
00:26:42,833 --> 00:26:43,709
<i>Date d'exécution : 7 octobre 2009</i>

424
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
J'ai ça depuis 10 ans
années. Et pourtant, me voici.

425
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
Plus sombre ?

426
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
je suis désolé,

427
00:26:52,750 --> 00:26:54,400
M. Tang doit assister à une réunion.

428
00:26:54,583 --> 00:26:55,917
Par ici, s'il vous plaît.

429
00:27:04,083 --> 00:27:06,417
<i>Village de la Maison Jaune.</i>

430
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
Et maintenant ?

431
00:28:04,125 --> 00:28:06,075
Ne l'ai-je pas revu plusieurs fois ?

432
00:28:13,292 --> 00:28:16,541
À l'époque, j'étais campé
sous une grosse conduite d'eau.

433
00:28:16,542 --> 00:28:18,208
Il y avait là un entrepôt.

434
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
Normalement, vous ne verriez personne ici.

435
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
Je ne sais pas pourquoi, mais ce jour-là
le mec s'est précipité à l'intérieur.

436
00:28:27,667 --> 00:28:30,374
Puis peu de temps après, certains
un autre mec est entré en courant.

437
00:28:30,375 --> 00:28:33,083
Et peu de temps après, une femme est entrée en courant.

438
00:28:38,417 --> 00:28:40,967
Peu de temps après,
quand un mec est revenu en courant.

439
00:28:41,250 --> 00:28:44,167
Eh bien, ça avait l'air amusant, alors
bien sûr, je devais y jeter un œil.

440
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
Rouge ou bleu ?

441
00:28:45,167 --> 00:28:48,583
Eh bien, putain, quand je suis entré, je
J'ai vu un homme étendu par terre.

442
00:28:48,833 --> 00:28:50,707
La femme était assise à côté
lui, parlant au téléphone.

443
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
Est-ce que tu m'aimes?

444
00:28:51,917 --> 00:28:53,467
Alors je suis allé voir de plus près.

445
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
Si je meurs, je me marie
toi dans la prochaine vie.

446
00:28:56,000 --> 00:28:59,167
Mais ensuite, bon sang, j'ai vu un
bombe attachée au gars.

447
00:29:03,667 --> 00:29:05,958
La femme a-t-elle dit quelque chose ?

448
00:29:09,458 --> 00:29:13,041
Des trucs sur le rouge ou le bleu, et
elle t'aimait tellement,

449
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
Et elle t'épouserait, ce genre de cochonneries.

450
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
Vous avez déjà un nouveau...

451
00:29:17,209 --> 00:29:18,875
Hé, pas de photos !

452
00:29:19,458 --> 00:29:23,292
Voir? Se tenir la main
déjà, alors arrête de faire semblant.

453
00:29:23,333 --> 00:29:24,250
C'est une collègue.

454
00:29:24,292 --> 00:29:25,792
Je ne peux pas me connecter avec ceux-là.

455
00:29:25,917 --> 00:29:28,792
Fini cette putain
des questions ? Je fais une sieste.

456
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
Au cours des 10 dernières années,
as-tu eu des idées ?

457
00:29:42,583 --> 00:29:44,832
Un aspect notable de l'avis
est l’image d’arrière-plan de Thémis.

458
00:29:44,833 --> 00:29:46,749
Il demande aux gens de voter
pour qui méritait le plus de mourir.

459
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
À chaque fois, ils se rendaient chez Choi Heung Wai.

460
00:29:48,167 --> 00:29:49,416
C'est un scélérat !

461
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Je ne connais même pas Sit Tai Lam.

462
00:29:50,750 --> 00:29:52,249
Et puis peu de temps après, une femme entre en courant.

463
00:29:52,250 --> 00:29:54,850
Peu de temps après,
quand un mec revient en courant.

464
00:29:55,875 --> 00:29:57,834
Pour l'instant, trois points
sont les plus difficiles à obtenir.

465
00:29:57,917 --> 00:30:00,624
Premièrement, pourquoi Darker a-t-il attendu
encore 10 ans pour revenir ?

466
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
Deuxièmement, comment se fait-il que Tang Wah ne soit pas mort ?

467
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
Troisièmement, pourquoi moi ?

468
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
Peut-être que pour avoir Bong, il a dû te tuer ?

469
00:30:06,917 --> 00:30:09,999
Mais il a clairement indiqué qu'il maintenait
justice. Pourquoi tuer un innocent ?

470
00:30:10,000 --> 00:30:13,208
Et pourtant, le crime de Bong
je ne méritais pas la mort, n'est-ce pas ?

471
00:30:14,792 --> 00:30:16,124
<i>Avis de décès : La personne à qui
être exécuté : Yuen Tsz Bong ;</i>

472
00:30:16,125 --> 00:30:17,084
<i>Date d'exécution : 7 octobre 2009.</i>

473
00:30:17,167 --> 00:30:19,292
Pak Fei Fei était mon meilleur ami.

474
00:30:19,625 --> 00:30:21,708
Ne buvez pas trop si vous avez mal aux dents.

475
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
Je te tiens compagnie.

476
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
Et j'ai besoin de me saouler, puisque
Je vais chez le dentiste demain.

477
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
Vous savez à quel point c'est un gros problème pour moi.

478
00:30:33,292 --> 00:30:35,125
Mais ce n’est pas aussi grave que le vôtre.

479
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
La vérité est que je le savais déjà
lui quand j'étais beaucoup plus jeune.

480
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
La vérité est que tu es déjà marié.

481
00:30:44,542 --> 00:30:47,092
Ne devrais-tu pas être plus
attentionné envers votre mari ?

482
00:30:47,958 --> 00:30:49,292
Il le sait déjà.

483
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Alors, que comptez-vous faire ?

484
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
Divorce.

485
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
Tu as décidé d'être avec lui ?

486
00:31:05,917 --> 00:31:08,000
Il a dit qu'il voulait rompre.

487
00:31:09,792 --> 00:31:16,667
Il a dit que si les gens le découvraient
à notre sujet, nous aurions de gros ennuis.

488
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
Est-ce qu'il se joue de toi ?

489
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Bien sûr que non!

490
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
Il m'aime vraiment !

491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
Il t'aime vraiment, mais il a peur
d'autres le sauront et veulent rompre.

492
00:31:30,167 --> 00:31:31,333
Qui est-ce?

493
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
Je ne peux pas le dire.

494
00:31:35,333 --> 00:31:36,683
Puis l'accident s'est produit.

495
00:31:38,417 --> 00:31:39,867
Il s'avère que son amant était...

496
00:31:40,167 --> 00:31:41,375
Bang.

497
00:32:11,833 --> 00:32:14,883
J'y ai déjà réfléchi.
Je ne peux plus être avec toi.

498
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
Il savait que Fei Fei avait un mari.

499
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
S'il avait pris ses responsabilités,
cela pourrait être appelé le véritable amour.

500
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
Mais il l'a détruite
mariage, puis a rompu avec elle.

501
00:32:27,167 --> 00:32:28,517
Je ne fais qu'énoncer les faits.

502
00:32:40,292 --> 00:32:42,625
Je pense que tu ne t'attendais jamais à ton
l'article aurait un tel impact.

503
00:32:42,708 --> 00:32:46,333
Fei Fei s'est suicidée pour
lui. J'ai seulement dit ce qui était juste.

504
00:32:46,542 --> 00:32:47,250
Asseyez-vous Tai Lam !

505
00:32:47,251 --> 00:32:48,707
-Espèce de salaud !
-Puis il a été suspendu.

506
00:32:48,708 --> 00:32:51,158
Je l'ai vu se disputer avec
Commissaire Sit ce jour-là.

507
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
En fait, tout a été fait
c'est vraiment dur pour lui là-bas.

508
00:32:53,792 --> 00:32:54,625
Que se passe-t-il?

509
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Oublie ça.

510
00:32:59,042 --> 00:33:00,792
Je sais que cela a été un grand choc pour lui.

511
00:33:02,125 --> 00:33:04,175
Il est venu 2 jours avant l'explosion.

512
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
Salut Fei !

513
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Hé quoi de neuf?

514
00:33:07,833 --> 00:33:10,624
Espèce de connard. Toi et ton
fille, tu veux me baiser ?!

515
00:33:10,625 --> 00:33:11,708
Quoi?

516
00:33:13,625 --> 00:33:15,725
Vous souhaitez travailler dans le renseignement criminel.

517
00:33:16,875 --> 00:33:18,083
Tout le monde le sait !

518
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
Maintenant que je suis forcé
dehors, tu prendras ma place !

519
00:33:22,042 --> 00:33:25,750
Vous voulez juste une promotion.
Tu dois faire comme ça ?

520
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Je ne sais même pas quoi
tu bavardes.

521
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
Moi non plus!

522
00:33:28,542 --> 00:33:31,250
Ta nana est quelque chose.
Je t'ai vraiment bien aidé !

523
00:33:32,000 --> 00:33:35,917
Hé! Mec, assieds-toi.

524
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
Puis il y a eu l'explosion à l'entrepôt.

525
00:33:53,417 --> 00:33:55,542
16h13 ?

526
00:34:00,000 --> 00:34:02,292
<i>5 novembre 2019.</i>

527
00:34:02,417 --> 00:34:05,291
Monsieur, j'ai décodé le message de Barker
programme de cryptage,

528
00:34:05,292 --> 00:34:08,417
J'ai trouvé l'adresse IP utilisée pour télécharger
la vidéo provenait d'un graveur SIM.

529
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
Ces cartes n'ont pas de noms enregistrés,

530
00:34:10,167 --> 00:34:13,958
Mais les vendeurs enregistrent généralement
où ils sont envoyés à la vente,

531
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
Et les magasins les vendent généralement dans l’ordre.

532
00:34:17,208 --> 00:34:21,000
Donc en vérifiant le numéro, je
approximé lors de sa vente,

533
00:34:21,042 --> 00:34:23,958
Suivi des images de vidéosurveillance,
et a trouvé le suspect.

534
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
Je l'ai suivi pendant qu'il se nourrissait
nourrir, jusqu'à une devanture de magasin.

535
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
Contrôle sur le terrain. Sur.

536
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Des explosifs sont sur place. Appelez EOD.

537
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
Apportez des coupe-boulons.
Tout le monde recule. Aller!

538
00:35:30,083 --> 00:35:30,750
Quoi?

539
00:35:30,751 --> 00:35:32,667
Monsieur, il y a une bombe. Tu devrais sortir.

540
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Tout le monde dehors !

541
00:35:34,417 --> 00:35:35,916
Calme-toi! Calme-toi! Ne bouge pas !

542
00:35:35,917 --> 00:35:37,767
Attendez une seconde et ne bougez pas !

543
00:35:38,417 --> 00:35:40,541
Détends-toi, tu vas bien.

544
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
Ne vous inquiétez pas, je peux gérer ça.

545
00:35:41,917 --> 00:35:43,624
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?!
Ne jouez pas à l'expert ! Arrêt!

546
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
C'est bien.

547
00:35:44,376 --> 00:35:45,583
Si tu as peur, tu peux partir.

548
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Je t'ai dit d'arrêter !

549
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
Hé! Hé!

550
00:35:49,167 --> 00:35:50,749
L'avez-vous perdu ?! Vous voulez que nous soyons tous morts ?!

551
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
Le détonateur évidemment
n'avait pas de charge explosive.

552
00:35:53,292 --> 00:35:54,417
Arrêt!

553
00:35:54,625 --> 00:35:57,499
<i>Avis de décès : La personne à qui
être exécuté : Hon Siu Hung ;</i>

554
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
<i>Date d'exécution : 7 novembre 2019.</i>

555
00:35:59,583 --> 00:36:01,042
Pourquoi as-tu posté cette vidéo ?

556
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
Il y a 2 ou 3 jours, je
j'ai ouvert le volet avant.

557
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
Quelqu'un avait mis une enveloppe dessus.

558
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
Je l'ai ouvert et il y en avait 10 000 à l'intérieur.

559
00:36:16,708 --> 00:36:19,608
Il m'a dit d'acheter un graveur SIM
et publiez la déclaration en ligne.

560
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
Après ça, il me donnait encore 10 000 $.

561
00:36:24,833 --> 00:36:25,667
Monsieur.

562
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
Ouais.

563
00:36:26,875 --> 00:36:29,975
Nous avons trouvé une boîte de jus de fruits chez lui.
maison. Il contenait des tranquillisants.

564
00:36:31,458 --> 00:36:33,459
Cela n'a vraiment rien
à voir avec lui. Laissez-le partir.

565
00:36:33,542 --> 00:36:36,092
Darker voulait juste
conduis-nous à cette notification.

566
00:36:36,208 --> 00:36:39,008
Il vaut mieux voir comment
nous pouvons protéger Hon Siu Hung.

567
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Lors d'une manifestation cet après-midi
pour protéger la plage de Lung Mei,

568
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
Il fallait une ambulance pour
entrez pour soigner un invalide de longue durée...

569
00:36:49,667 --> 00:36:51,750
Et j'ai rencontré des manifestants bloquant la route.

570
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
L'ambulance doit sauver
quelqu'un ! Ne risquez pas la vie de quelqu'un !

571
00:36:54,333 --> 00:36:57,333
Si c'est réel, ça pourrait être réel
tant pis si quelque chose arrive !

572
00:36:58,083 --> 00:37:01,125
Nous nous écarterons, mais nous le ferons
laissez seulement passer l'ambulance.

573
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
Nous devons juste le laisser d'un côté,

574
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Ensuite, cela peut continuer.

575
00:37:05,792 --> 00:37:07,582
Attention, écartons-nous et laissons passer.

576
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
Après 30 minutes de confusion,

577
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
Les manifestants ont finalement laissé le
ambulance dans le village,

578
00:37:12,125 --> 00:37:15,325
Mais après avoir atteint l'hôpital,
le patient n'a pas pu être sauvé.

579
00:38:04,417 --> 00:38:07,583
<i>6 novembre 2019.</i>

580
00:38:22,792 --> 00:38:24,708
Monsieur. Elle est à l'étage.

581
00:38:27,708 --> 00:38:29,917
Happy est parti depuis 2 heures
jours et vous ne pouvez pas le trouver.

582
00:38:30,000 --> 00:38:33,292
Et maintenant je reçois ce genre de chose ?
Qui sait s'il est vivant ou mort.

583
00:38:33,333 --> 00:38:35,667
Est-ce que cela a été fait par cette personne « plus sombre » ?

584
00:38:36,292 --> 00:38:37,042
Législateur Hon,

585
00:38:37,043 --> 00:38:40,167
Cette lettre est pour t'effrayer
de protéger la plage de Lung Mei.

586
00:38:40,292 --> 00:38:42,142
C'est probablement dû à vos oppositions.

587
00:38:42,333 --> 00:38:46,707
Je crois que Darker fait ça pour ça
accident avec l'ambulance il y a six mois.

588
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Son objectif est de vous tuer.

589
00:38:49,333 --> 00:38:50,458
Ridicule!

590
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
Comment tout le blâme pourrait-il être sur moi.

591
00:38:52,500 --> 00:38:53,874
Qui pourrait garantir
que s'ils étaient arrivés là

592
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
une demi-heure plus tôt, il
aurait-il été sauvé ?

593
00:38:56,333 --> 00:38:57,666
Je leur ai déjà dit de déplacer la voiture !

594
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
C'était simplement un accident !

595
00:38:59,167 --> 00:39:01,916
Je sais. Et c'est ainsi que le
la cause du décès a été tranchée.

596
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
Mais Darker ne le verrait pas de cette façon.

597
00:39:05,667 --> 00:39:06,582
Cela ne me dérange pas de vous le dire, Miss Hon,

598
00:39:06,583 --> 00:39:10,124
Nous avions un ancien collègue
qui a reçu l'avis de décès de Darker.

599
00:39:10,125 --> 00:39:13,042
Finalement, Darker l'a éliminé.

600
00:39:14,958 --> 00:39:18,666
J'espère donc vraiment que vous pourrez travailler avec
la police et allez dans un refuge.

601
00:39:18,667 --> 00:39:19,625
Certainement pas.

602
00:39:20,042 --> 00:39:21,832
Je dois prendre soin de mes chats et de mes chiens.

603
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
Je vais rester chez moi.

604
00:39:23,292 --> 00:39:24,708
D'accord pas de problème.

605
00:39:25,042 --> 00:39:28,041
Mais tu ne peux que rester à l'intérieur
les limites de votre maison.

606
00:39:28,042 --> 00:39:30,416
Peu importe ce qui arrive
dehors, vous ne pouvez pas sortir.

607
00:39:30,417 --> 00:39:32,207
Aucun chat ni chien ne doit sortir,

608
00:39:32,208 --> 00:39:34,457
Parce que nous sommes inquiets
qu'ils pourraient être empoisonnés,

609
00:39:34,458 --> 00:39:37,750
Puis quand ils sont revenus à l'intérieur,
qui sait ce qui pourrait arriver, d'accord ?

610
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Merci.

611
00:39:41,042 --> 00:39:43,092
Etes-vous sûr que cela me protégera ?

612
00:39:44,542 --> 00:39:47,791
Miss Hon, rien n'est impossible.

613
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
Mais je peux dire ceci,

614
00:39:49,958 --> 00:39:53,707
Dans tout le village, nous avons
de nombreux personnels ont déjà été déployés.

615
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
Dans la mesure où cela va, vous pouvez
détendez-vous. Je peux vous l'assurer.

616
00:39:56,583 --> 00:39:58,999
Mais je dois assister à un forum demain,

617
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
Parce que cela implique le
Développement du Nord-Est.

618
00:40:00,667 --> 00:40:02,499
C'est quelque chose que je
il faut absolument se présenter.

619
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Je pense qu'il vaut mieux que tu ne le fasses pas.

620
00:40:03,667 --> 00:40:05,500
Beaucoup de mes supporters
sera là demain.

621
00:40:05,583 --> 00:40:08,042
Si je suis attaqué, ils me protégeront.

622
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Je crois au peuple.

623
00:40:11,583 --> 00:40:12,999
C'est ce que JFK a dit, mais...

624
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
Nous savons tous comment cela s’est passé, n’est-ce pas ?

625
00:40:15,375 --> 00:40:17,957
Quoi qu'il en soit, nous avons...

626
00:40:17,958 --> 00:40:20,332
Pas le droit de... d'influencer votre décision.

627
00:40:20,333 --> 00:40:23,166
Merci pour votre coopération
au nom de la force.

628
00:40:23,167 --> 00:40:24,250
Merci.

629
00:40:30,833 --> 00:40:32,041
7 novembre 2019 - Le
la météo travaille avec nous aujourd’hui.

630
00:40:32,042 --> 00:40:33,541
7 novembre 2019 -
Espérons qu'à travers ce forum,

631
00:40:33,542 --> 00:40:36,750
La question du développement du Nord-Est
disparaîtra progressivement de la même manière.

632
00:40:36,792 --> 00:40:38,957
Législateur Hon.

633
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Notre communauté a besoin de développement,

634
00:40:41,042 --> 00:40:43,041
Mais au cours de ce processus,

635
00:40:43,042 --> 00:40:44,834
ne devrions-nous pas en avoir plus
considération pour les minorités ?

636
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
Prenons l'exemple de Choi Heung Wai.

637
00:40:46,750 --> 00:40:49,874
Il y avait 8 ménages, 3
générations cultivant la terre.

638
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
Mais le gouvernement a maintenu
mettant l'accent sur l'économie,

639
00:40:52,042 --> 00:40:54,942
Ignorer l'équilibre entre
développement et conservation.

640
00:40:56,833 --> 00:40:58,750
Monsieur, tout le monde est à sa place. Sur.

641
00:40:58,792 --> 00:40:59,707
D'accord.

642
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
Si Hon meurt,

643
00:41:01,458 --> 00:41:02,792
nous sommes tous complices.

644
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Nous utilisons délibérément
elle comme appât pour attirer Darker.

645
00:41:07,208 --> 00:41:09,042
Nous ne sommes tout simplement pas différents de Darker.

646
00:41:09,125 --> 00:41:11,167
Si nous ne le faisons pas, comment pouvons-nous le retrouver ?

647
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
Surintendant, diriez-vous ceci
l'arrangement est déjà assez sécurisé ?

648
00:41:17,417 --> 00:41:18,957
Quoi, tu as de bonnes idées ?

649
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
Écoutez, à part les 60 uniformes,

650
00:41:20,667 --> 00:41:22,791
Vos 10 gars pourraient-ils
agir un peu plus naturellement ?

651
00:41:22,792 --> 00:41:24,892
Lequel de mes gars n'est pas naturel, inspecteur ?

652
00:41:25,125 --> 00:41:26,832
Ces 3 spectateurs qui jouent.

653
00:41:26,833 --> 00:41:29,499
Ils n'ont aucune réaction, non
peu importe ce qui est dit sur scène.

654
00:41:29,500 --> 00:41:32,042
Et je n'ai jamais vu ça
un balayeur de rue travailleur.

655
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
Cette femme qui pousse un bébé
au soleil par une journée si chaude.

656
00:41:34,417 --> 00:41:35,457
Dites-leur d’agir aussi naturellement que possible.

657
00:41:35,458 --> 00:41:36,208
Très bien, inspecteur, je comprends.

658
00:41:36,209 --> 00:41:37,124
-Merci.
-Et ces amants sur le banc.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
Je n'ai pas changé de position depuis 20 minutes,

660
00:41:38,042 --> 00:41:39,124
Parce qu'ils doivent
gardez un œil sur l'arrière.

661
00:41:39,125 --> 00:41:40,124
Très bien, inspecteur.

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
Le pire, c'est ce chauffeur de taxi.

663
00:41:41,292 --> 00:41:42,541
Pourquoi essuie-t-il sa voiture alors que
ce n'est pas le moment de changer d'équipe ?

664
00:41:42,542 --> 00:41:43,749
Inspecteur, pourriez-vous garder
ça baisse ? Je suis occupé ici.

665
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
Si je peux repérer tout cela, Darker le peut aussi.

666
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
Je comprends complètement.

667
00:41:46,458 --> 00:41:49,208
Mais si tu continues comme ça, je suis
je vais vous demander de partir.

668
00:41:49,375 --> 00:41:50,167
Monsieur!

669
00:41:50,168 --> 00:41:53,333
Darker a envoyé la mort de Hon
Avis à tous les journalistes.

670
00:41:53,458 --> 00:41:56,541
En 1980, plus de 60 % des céréales de Hong Kong

671
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
-était d'origine locale.
-Représentant,

672
00:41:57,333 --> 00:41:58,042
nous venons de recevoir Darker's
Avis de décès pour vous,

673
00:41:58,043 --> 00:41:59,082
Représentant, nous venons de recevoir
Avis de décès de Darker pour vous,

674
00:41:59,083 --> 00:42:00,874
A réaliser aujourd'hui. Serait
tu aimes faire une déclaration ?

675
00:42:00,875 --> 00:42:02,775
Représentant! Aujourd'hui, ce genre de...

676
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
Hé, ça devient incontrôlable.

677
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
Sortez-la de là.
Reculez, repliez-vous !

678
00:42:07,833 --> 00:42:09,082
Journalistes, amis, calmez-vous !

679
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Représentant que nous quittons.

680
00:42:12,250 --> 00:42:13,000
Sois prudent.

681
00:42:13,001 --> 00:42:14,332
À l'écart ! Tracez un chemin !

682
00:42:14,333 --> 00:42:15,983
Préparez la voiture, nous arrivons.

683
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Excusez-moi, la voiture est devant.

684
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
À l'écart ! Se déplacer!

685
00:42:41,333 --> 00:42:43,667
Hé, hé, hé ! Revenir!

686
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Monsieur, Hon est dans la voiture.

687
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Bien. Copiez ça, je le vois. Bougez.

688
00:42:47,917 --> 00:42:49,317
Basculez tous les flux vers le van.

689
00:42:51,292 --> 00:42:53,292
Que se passe-t-il? Pourquoi ne bougent-ils pas ?

690
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
Aller!

691
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Heureux.

692
00:43:03,292 --> 00:43:05,417
Heureux.

693
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
Bonjour?

694
00:43:31,375 --> 00:43:32,583
Est-ce que Wong est là ?

695
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Attends, je vais prendre une photo.

696
00:43:53,167 --> 00:43:54,957
Pourquoi attaquer Hon Siu Hung ?

697
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
Quelqu'un a dit en l'embarrassant :

698
00:43:56,542 --> 00:43:58,542
elle n'oserait pas s'opposer
le développement plus.

699
00:43:58,625 --> 00:44:01,667
La plaquer et l'envoyer voler
recevrait une récompense de cinq mille dollars.

700
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Eh bien, je l'ai vu en ligne. Vous auriez
soyez payé via WeChat.

701
00:44:04,500 --> 00:44:08,042
L'ensemble du Conseil législatif
a demandé à l'unanimité une commission...

702
00:44:08,167 --> 00:44:12,125
Pour vérifier si nous avons négligé
la sécurité de la vie d'un membre.

703
00:44:12,542 --> 00:44:14,041
Compter les chiffres,

704
00:44:14,042 --> 00:44:17,707
74 % des personnes pensent que nous devrions
assumer la responsabilité de sa mort.

705
00:44:17,708 --> 00:44:21,332
Ils sont 46% à soutenir
Plus sombre, 54% qui le dénoncent.

706
00:44:21,333 --> 00:44:24,458
Et 94 % pensent que vous devriez
être viré, surintendant.

707
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
Et quelqu'un a commencé un
Mouvement "We are Darker",

708
00:44:26,875 --> 00:44:30,500
Appel à tout le monde à marcher
dimanche pour soutenir Darker.

709
00:44:32,875 --> 00:44:33,832
Monsieur!

710
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
Asseyez-vous.

711
00:44:40,042 --> 00:44:41,942
Cette chose a tourné au désastre.

712
00:44:42,833 --> 00:44:46,582
Le secrétaire à la Sécurité devait
aller avec le CP à Genève pour une réunion.

713
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Maintenant, il n'ose plus.

714
00:44:48,708 --> 00:44:50,042
Dès maintenant,

715
00:44:51,333 --> 00:44:54,458
Rapporte-moi sur tout
avant d'agir.

716
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
Euh, chef Tsang.

717
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
Cela nous empêchera de faire des travaux.

718
00:44:59,917 --> 00:45:01,500
Avec nos mains liées,

719
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Nous ne pourrons rien découvrir.

720
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
Bien.

721
00:45:08,375 --> 00:45:09,374
Une correction.

722
00:45:09,375 --> 00:45:11,917
Faites-moi un rapport sur tout.

723
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Juste un rapport.

724
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Demain soir, Hon's
les supporters organiseront une veillée au bord de la route.

725
00:45:17,833 --> 00:45:19,584
Vous y assisterez au nom de la police.

726
00:45:19,667 --> 00:45:21,000
Apaisez la situation.

727
00:45:31,583 --> 00:45:33,167
Quelqu'un a envoyé une vidéo.

728
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
C'est un nouvel avis de décès.

729
00:45:36,083 --> 00:45:38,333
La personne à exécuter...
Pang Kwong Fook ?

730
00:45:38,667 --> 00:45:40,208
C'est un fugitif.

731
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
Novembre 2010.

732
00:45:53,208 --> 00:45:56,124
Sous la menace d'une arme, vous avez kidnappé un
la fille du magnat, Lee Yee Ling.

733
00:45:56,125 --> 00:45:59,249
Après avoir reçu la rançon,
tu l'as quand même tuée. L'avez-vous fait ?

734
00:45:59,250 --> 00:46:04,208
Et si je le faisais ? Et si je ne le faisais pas ? Feh!

735
00:46:05,583 --> 00:46:07,042
Mauvaise réponse.

736
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
Que fais-tu?!

737
00:46:19,208 --> 00:46:22,708
À cause de cela, tu es devenu
recherché par la police. Correct?

738
00:46:22,917 --> 00:46:24,958
Oui, oui.

739
00:46:25,042 --> 00:46:27,250
23 août 2011.

740
00:46:27,542 --> 00:46:30,625
Vous avez eu une fusillade avec
deux policiers au ferry.

741
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
Comment ça s’est vraiment passé ?

742
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
Je... cette nuit-là...

743
00:46:37,542 --> 00:46:39,124
<i>Avis de décès : La personne à qui
être exécuté : Pang Kwong Fook ;</i>

744
00:46:39,125 --> 00:46:40,925
<i>Date d'exécution : 8 novembre 2019.</i>

745
00:46:43,167 --> 00:46:44,125
M. Hon Ho.

746
00:46:44,292 --> 00:46:47,541
Concernant la fusillade du 23 août 2011,

747
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
Veuillez donner votre récit de
les circonstances cette nuit-là.

748
00:46:55,417 --> 00:46:56,541
Wan Chiu a reçu des renseignements...

749
00:46:56,542 --> 00:47:00,750
Que 2 fugitifs pourraient être au ferry de Kwun Tong
quai pour embarquer sur un bateau quittant Hong Kong.

750
00:47:00,792 --> 00:47:03,499
Alors nous sommes allés miser
et tentons notre chance.

751
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Hé!

752
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
Hé, attends ! Police!

753
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Chiu !

754
00:49:24,417 --> 00:49:26,792
Chiu !

755
00:49:27,125 --> 00:49:28,250
Centre de contrôle ?

756
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
Il y a eu une fusillade
au ferry Kwun Tong !

757
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Appelez une ambulance! Droite!

758
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Chiu !

759
00:49:36,542 --> 00:49:41,417
Chiu, réveille-toi, Chiu !

760
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
Chiu !

761
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
Nous tous ensemble,

762
00:49:53,042 --> 00:49:56,667
Nous éliminerons Pang Kong
Fook et venger votre frère.

763
00:49:58,417 --> 00:49:59,832
De plus, j'aimerais poser des questions sur...

764
00:49:59,833 --> 00:50:02,875
Votre relation avec le défunt, Wan Chiu.

765
00:50:03,625 --> 00:50:07,375
Il était le meilleur
partenaire de toute la force.

766
00:50:09,292 --> 00:50:12,917
C'était aussi mon meilleur ami.

767
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
Écoute bien.

768
00:50:31,625 --> 00:50:33,542
Vous feriez mieux d'en tirer le meilleur parti.

769
00:50:33,792 --> 00:50:35,500
Vous feriez mieux d'en profiter au maximum.

770
00:50:45,417 --> 00:50:47,167
Laissez Darker le tuer.

771
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
Ce salaud a tué mon frère.

772
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
Vous ne rassembleriez pas une équipe
pour le trouver et le protéger, non ?

773
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
Tu me l'as promis.

774
00:51:10,375 --> 00:51:12,042
Pour aider à venger mon frère.

775
00:51:34,833 --> 00:51:38,125
Vous connaissez probablement mon
le message vous a été adressé.

776
00:51:40,250 --> 00:51:43,583
J'ai quitté Pang pour toi
objectif, à vous de décider.

777
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
Je vais vous amener.

778
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
Pouvez-vous ?

779
00:51:50,625 --> 00:51:53,333
Je te laisserai trouver Pang assez tôt.

780
00:52:02,750 --> 00:52:06,833
<i>8 novembre 2019 Choi
Heung Wai, Nord-Est.</i>

781
00:52:35,375 --> 00:52:36,332
Si tu regardes en arrière,

782
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
Notre orphelinat a
existe depuis 50 ans.

783
00:52:40,292 --> 00:52:42,042
J'ai vu beaucoup d'enfants entrer...

784
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Et je les ai vu grandir.

785
00:52:44,292 --> 00:52:46,542
Alors tu te souviens
un nommé Yuen Tsz Bong ?

786
00:52:46,667 --> 00:52:47,957
<i>Yuen Tsz...</i>

787
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Oh, oui !

788
00:52:49,625 --> 00:52:50,917
C'était l'un des nôtres.

789
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
Il est entré très jeune.

790
00:52:53,042 --> 00:52:55,125
À l'époque, je venais juste de
commencé à travailler ici.

791
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
Puis-je consulter ses informations ?

792
00:52:57,833 --> 00:53:00,000
Oh, je suis désolé.

793
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Informations sur les orphelins
est absolument confidentiel.

794
00:53:09,750 --> 00:53:10,792
Excusez-moi.

795
00:53:12,042 --> 00:53:13,592
10 dollars de boulettes de poisson.

796
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
Et une boîte de thé au citron.

797
00:53:33,083 --> 00:53:34,542
Bon sang, des boulettes de poisson.

798
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
L'aileron de requin serait mieux.

799
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

800
00:53:39,667 --> 00:53:40,833
Oh, c'est vrai.

801
00:53:41,292 --> 00:53:43,542
En fait, as-tu
des parents à Hong Kong ?

802
00:53:52,792 --> 00:53:55,999
Ne joue pas avec moi,
inspecteur. À quoi je ressemble ?

803
00:53:56,000 --> 00:53:57,666
Si j'avais de la famille, ils
je ne l'admettrais pas.

804
00:53:57,667 --> 00:53:59,500
Comme s'ils prenaient soin de moi.

805
00:54:02,625 --> 00:54:04,975
Te souviens-tu de ça
jour, avant l'explosion,

806
00:54:05,208 --> 00:54:07,167
Avez-vous entendu d'autres bruits ?

807
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
Il y avait.

808
00:54:13,958 --> 00:54:16,750
Deux mecs, une fille et pas d'argent pour un
chambre. Ils s'affairaient dans un entrepôt.

809
00:54:16,792 --> 00:54:17,833
Est-ce que ça compte ?

810
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
Est-ce que le gars à côté de
la femme bouge-t-elle ?

811
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
Je te l'ai déjà dit.

812
00:54:25,917 --> 00:54:28,833
Il restait là comme un poisson mort.

813
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
En fait, c'était un bon ami.

814
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
Il a eu du mal. Il était orphelin.

815
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
Mais il avait du talent.

816
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
Autre chose?

817
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Que diriez-vous d'une voiture et d'un appartement ?

818
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

819
00:54:44,000 --> 00:54:46,950
J'ai réalisé que l'explosion
ce jour-là s'est produit à 16h13.

820
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
Pourtant, mon téléphone indiquait 16h15.

821
00:54:49,792 --> 00:54:50,583
Salut Fei !

822
00:54:50,584 --> 00:54:51,791
Vous connaissez les bombes,

823
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
Comment désarmer celui-ci ?

824
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Mon téléphone était réglé sur l'heure de l'observatoire,

825
00:54:55,333 --> 00:54:56,500
Donc ça ne pouvait pas être éteint.

826
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
Alors, comment est-ce possible ?

827
00:54:58,542 --> 00:55:02,042
Après l'explosion, je pouvais encore
être au téléphone avec ma copine.

828
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
Est-ce un test de QI ?

829
00:55:15,667 --> 00:55:17,167
Êtes-vous fou?

830
00:55:17,458 --> 00:55:20,083
Ou as-tu perdu ton putain
ça te dérange après la mort de ta copine ?

831
00:55:20,208 --> 00:55:21,082
Voilà, et vous...

832
00:55:21,083 --> 00:55:22,457
Donnez-moi quelques centaines de plus.

833
00:55:22,458 --> 00:55:23,582
Je continuerai à vous écouter bavarder.

834
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
Ou continue à me donner du QI
essais. C'est bien aussi.

835
00:55:37,000 --> 00:55:38,417
Surintendant Hon!

836
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
Je suis ici au nom de
la police doit lui rendre hommage.

837
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Donc tu savais depuis le début
la petite fille a reçu un avis de décès !

838
00:55:48,917 --> 00:55:50,999
Non seulement tu ne l'as pas protégée,

839
00:55:51,000 --> 00:55:52,792
Vous l'avez même sortie comme appât !

840
00:55:52,958 --> 00:55:54,957
Vous l'avez fait tuer !

841
00:55:54,958 --> 00:55:56,832
Tu es une merde !

842
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
Je suis désolé. Je suis désolé.

843
00:55:58,750 --> 00:56:00,042
Je suis désolé.

844
00:56:22,083 --> 00:56:24,283
Tout le monde dans vos voitures
et suivez ce drone.

845
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Tourner à gauche.

846
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
Pang est à l'intérieur.

847
00:58:13,917 --> 00:58:15,517
Si vous êtes plus de 3 à participer,

848
00:58:15,708 --> 00:58:17,792
la bombe à l'intérieur explosera instantanément !

849
00:58:17,917 --> 00:58:18,967
Hung Yuen, Wan Kim...

850
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Hé. Salut Fei !

851
00:58:20,708 --> 00:58:22,608
Hun Yuen, garde l'entrée ! Wan Kim !

852
00:59:03,292 --> 00:59:04,333
Fils de pute!

853
00:59:05,542 --> 00:59:06,208
Descendez!

854
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
Regardez-moi!

855
00:59:08,833 --> 00:59:10,792
Arrêtez ça !

856
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Je t'ai dit d'arrêter.

857
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
C'est une serrure électronique.

858
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
Mais l'interrupteur n'est pas là.

859
00:59:31,708 --> 00:59:33,166
Allons-y. Qu'il explose !

860
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Je t'ai dit d'arrêter !

861
00:59:34,417 --> 00:59:37,625
Écoutez. A chaque fin de
les 3 tunnels sont un interrupteur.

862
00:59:38,083 --> 00:59:39,584
Appuyez sur les 3 en même temps...

863
00:59:39,667 --> 00:59:41,067
Et la serrure sera ouverte.

864
00:59:42,417 --> 00:59:45,958
N'oubliez pas, c'est votre dernière chance.

865
00:59:56,958 --> 00:59:58,332
Retirez vos menottes et enchaînez-le.

866
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

867
01:00:01,958 --> 01:00:03,042
Nous allons nous séparer et trouver les interrupteurs.

868
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
D'accord.

869
01:00:04,167 --> 01:00:05,317
Tu veux toujours regarder ?

870
01:00:06,042 --> 01:00:06,458
Posez-le !

871
01:00:06,458 --> 01:00:06,958
Je vais le découper !

872
01:00:06,959 --> 01:00:07,958
Posez-le !

873
01:00:08,833 --> 01:00:10,708
Il est le seul à avoir vu Darker.

874
01:00:11,083 --> 01:00:12,332
Nous avons 1 minute pour trouver les interrupteurs.

875
01:00:12,333 --> 01:00:13,000
Trouvez-les ou pas,

876
01:00:13,001 --> 01:00:16,417
Si nous ne parvenons pas à trouver les interrupteurs, allons
coupez-lui les mains et les jambes pour le faire sortir.

877
01:00:16,500 --> 01:00:17,999
Ramassez-le ! Ramassez-le.

878
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
Pourquoi tu m'appelles ?

879
01:00:19,333 --> 01:00:20,333
Répondez-y !

880
01:00:20,458 --> 01:00:21,508
Mettez-le dans sa poche !

881
01:00:21,667 --> 01:00:23,459
Je dois m'assurer que je
on entend les serrures s'ouvrir !

882
01:00:23,542 --> 01:00:25,333
Action! Action!

883
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
J'ai trouvé l'interrupteur.
Avez-vous atteint le vôtre ?

884
01:00:57,208 --> 01:00:58,083
Lo Fei. Ici.

885
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
Kim, tu es là ? Kim ?

886
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
Hé!

887
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
Wan Kim. Ici.

888
01:01:07,708 --> 01:01:09,374
OK, comptez jusqu'à trois.

889
01:01:09,375 --> 01:01:12,333
Un, deux, trois, appuyez.

890
01:01:13,208 --> 01:01:14,858
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de son de déverrouillage ?

891
01:01:15,042 --> 01:01:15,792
Faites ceci à nouveau.

892
01:01:15,917 --> 01:01:18,417
Allons-y!

893
01:01:18,792 --> 01:01:20,192
Nous le ferons encore une fois.

894
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
Un.

895
01:01:22,750 --> 01:01:23,583
Deux.

896
01:01:23,667 --> 01:01:24,375
Trois!

897
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
Presse!

898
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Fait. Rentrez maintenant !

899
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
Arrêtez la camionnette ici !

900
01:01:36,000 --> 01:01:37,417
Tout le monde dehors et soyez prêt !

901
01:01:49,708 --> 01:01:50,792
Aller!

902
01:02:13,792 --> 01:02:15,458
Voici une nouvelle spéciale.

903
01:02:15,542 --> 01:02:16,667
il y a 30 minutes,

904
01:02:16,708 --> 01:02:18,957
Il y a eu une explosion à un
station d'épuration dans le District Sud.

905
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
Une personne est décédée dans l'incident.

906
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Rapports provenant de
lieu, dit la victime...

907
01:02:22,042 --> 01:02:24,999
Était le coupable d'un enlèvement et
affaire de policier assassiné il y a 8 ans,

908
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
Pang Kwong Fook.

909
01:02:26,667 --> 01:02:30,750
La police n'exclut pas un lien
entre cela et les récents avis de décès.

910
01:02:31,042 --> 01:02:32,250
Vous êtes plus sombre !

911
01:02:38,542 --> 01:02:39,917
il y a 16 ans,

912
01:02:40,667 --> 01:02:41,791
Que s'est-il passé...

913
01:02:41,792 --> 01:02:42,958
Quand tu étais encore à l’académie ?

914
01:02:43,000 --> 01:02:43,792
Quoi?

915
01:02:43,793 --> 01:02:45,875
Quoi? Commencez à parler !

916
01:02:48,333 --> 01:02:51,733
L'instructeur Tsui Wing Sun sexuellement
a agressé plusieurs étudiantes.

917
01:02:52,125 --> 01:02:55,167
La déesse de la justice
délivre désormais une punition.

918
01:02:55,833 --> 01:02:57,624
Vous avez même donné à cet instructeur...

919
01:02:57,625 --> 01:03:00,792
Cet avis de punition, n'est-ce pas ?

920
01:03:03,583 --> 01:03:06,832
L'instructeur Tsui Wing Sun sexuellement
a agressé plusieurs étudiantes.

921
01:03:06,833 --> 01:03:08,542
La déesse de la justice
délivre désormais une punition.

922
01:03:08,583 --> 01:03:11,625
La voix sur l'enregistrement
a été modifié à l'époque.

923
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
Mais la technologie actuelle
peut récupérer l'original.

924
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire ?

925
01:03:16,792 --> 01:03:18,916
Comment est le jeu d'enfant
comme ce que fait Darker ?

926
01:03:18,917 --> 01:03:22,333
Les polices, les mises en page et
les logos sont complètement identiques !

927
01:03:22,583 --> 01:03:23,750
Plus important encore,

928
01:03:23,917 --> 01:03:26,875
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit depuis le
commencer quelque chose d'aussi crucial ?

929
01:03:26,917 --> 01:03:28,717
Qu'essayez-vous de nous cacher ?

930
01:03:31,125 --> 01:03:32,500
Jetez-le dans une cellule.

931
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
Qu'il se dégrise !

932
01:03:33,875 --> 01:03:34,750
Oui Monsieur.

933
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Allez, vas-y.

934
01:03:37,708 --> 01:03:39,500
Pas toi, Kim. Tu restes.

935
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Venez ici.

936
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
Vous avez commencé avant moi à la station d'épuration.

937
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps pour appuyer sur le bouton ?

938
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
J'ai glissé et je suis tombé.

939
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Ah.

940
01:03:54,083 --> 01:03:56,792
Concernant le récent
série de cas d'avis de décès,

941
01:03:56,917 --> 01:03:59,707
La police dit qu'un ressortissant chinois
a été placé en garde à vue...

942
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
Il aurait été impliqué dans ces affaires.

943
01:04:01,708 --> 01:04:02,874
Le communiqué de la police...

944
01:04:02,875 --> 01:04:07,292
Ne dit pas s'il est le tueur en série
Darker, le punisseur autoproclamé des crimes.

945
01:04:07,417 --> 01:04:10,875
Cela indique seulement qu'il existe un
percée dans l'enquête.

946
01:04:11,250 --> 01:04:14,583
La police encore une fois
condamner toute activité de justicier,

947
01:04:14,875 --> 01:04:19,083
Dire qu'ils ont assez de main d'œuvre
pour faire face aux provocations à leur encontre.

948
01:04:19,250 --> 01:04:22,084
Ils réaffirment que Hong Kong
système judiciaire complet.

949
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Peut remplir son devoir dans
protéger le public.

950
01:04:23,750 --> 01:04:26,207
La vie des gens et
les propriétés sont menacées,

951
01:04:26,208 --> 01:04:28,908
Ils devraient immédiatement
contactez la police pour obtenir de l’aide.

952
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Une fois que vous avez attrapé Darker,
il sera temps de me laisser partir.

953
01:04:56,708 --> 01:04:59,292
Surintendant, il y a
Aucun avis de décès depuis 5 jours.

954
01:04:59,375 --> 01:05:01,832
<i>12 novembre 2019</i> - Alors
la police a déjà arrêté Darker ?

955
01:05:01,833 --> 01:05:04,667
<i>12 novembre 2019</i> – Nous ne pouvons pas
divulguer tous les détails à ce stade.

956
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
Mais je peux le dire avec certitude...

957
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
que la direction de notre
l'enquête est tout à fait exacte.

958
01:05:08,833 --> 01:05:11,292
Pouvez-vous dire si vous êtes
proche de résoudre l'affaire ?

959
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
Tout d'abord, je voudrais remercier notre
équipe pour travailler jour et nuit.

960
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
Je suis prudemment optimiste.

961
01:05:15,917 --> 01:05:16,874
Je pense que résoudre le...

962
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
Il y a eu un autre avis de décès.

963
01:05:19,042 --> 01:05:20,492
Je fais une conférence de presse.

964
01:05:21,125 --> 01:05:22,725
Il est diffusé en direct à la télévision.

965
01:05:23,083 --> 01:05:24,499
Avec mes excuses à nos amis des médias,

966
01:05:24,500 --> 01:05:25,499
La conférence de presse est désormais suspendue.

967
01:05:25,500 --> 01:05:28,958
Monsieur, nous voyons l'avis de décès de Tang Wah.

968
01:05:30,375 --> 01:05:32,124
Le tueur en série
se faisant appeler Darker...

969
01:05:32,125 --> 01:05:36,583
Envoyé un avis de décès au major
médias il y a 10 minutes.

970
01:05:36,625 --> 01:05:40,125
Il indique la personne à exécuter
est le président de Kong Ho, Tang Wah,

971
01:05:40,167 --> 01:05:41,582
A réaliser aujourd'hui.

972
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Darker a joint une déclaration...

973
01:05:43,417 --> 01:05:46,417
Dire tuer Tang Wah
serait suffisant comme moyen de dissuasion,

974
01:05:46,625 --> 01:05:49,625
Et il cessera temporairement les punitions,

975
01:05:51,167 --> 01:05:54,583
Et donnez aux criminels une chance de
se repentir et se rendre.

976
01:06:00,958 --> 01:06:03,458
Il a clairement indiqué qu'il
arrêtez-vous après avoir tué Tang Wah.

977
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
C'est votre dernière chance.

978
01:06:05,708 --> 01:06:07,833
Pourquoi s'arrêterait-il après l'avoir tué ?

979
01:06:14,500 --> 01:06:16,334
J'ai déjà réservé le
toute la cabine de première classe...

980
01:06:16,417 --> 01:06:18,017
Sur le vol de ce soir pour New York.

981
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
J'ai déjà embauché Blackwater
pour se protéger là-bas.

982
01:06:20,042 --> 01:06:23,667
Eh bien, en fait, en même temps
le chemin vers l'aéroport...

983
01:06:24,417 --> 01:06:26,875
Il y a beaucoup de chances pour eux
passer à vous, M. Tang.

984
01:06:26,958 --> 01:06:29,258
Depuis la « Mort
Les avis sont apparus pour la première fois,

985
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
A part moi,

986
01:06:30,917 --> 01:06:32,417
Chaque destinataire est décédé.

987
01:06:32,625 --> 01:06:34,425
Vous comptez sur vous pour vous protéger ? Hah.

988
01:06:34,833 --> 01:06:36,133
Si je devais faire ce que tu dis,

989
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
Et sois nerveux tout le temps,

990
01:06:38,125 --> 01:06:39,209
Alors je ne ferais jamais rien.

991
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
Cette fois, le secrétaire de
La sécurité l'a personnellement ordonné.

992
01:06:42,500 --> 01:06:44,375
Nous ne faisons que suivre les ordres.

993
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
Nous sommes là pour vous protéger, M. Tang.

994
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Je n'ajouterais pas votre
les gens confondent les choses ?

995
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Nous, la police, sommes...

996
01:06:49,458 --> 01:06:50,291
Notre peuple...

997
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
Désolé, vous d'abord.

998
01:06:51,542 --> 01:06:54,500
Sont soit des ex-Blackwater
ou ex-Légion étrangère française.

999
01:06:54,833 --> 01:06:56,084
Plus de cent mille dollars par mois.

1000
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
Combien gagnez-vous, les flics ?

1001
01:07:03,750 --> 01:07:04,375
Bonjour?

1002
01:07:04,376 --> 01:07:05,917
M. Tang, c'est CK.

1003
01:07:06,333 --> 01:07:08,417
Depuis que j'ai mes commandes,
Je dois te protéger.

1004
01:07:08,500 --> 01:07:09,542
D'accord.

1005
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
Mais bon, seulement ces deux gars-là.

1006
01:07:13,208 --> 01:07:14,042
Bien.

1007
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Maintenant écoute, cette fois,

1008
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
C'est toi qui aide Lung.

1009
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
Ce n'est pas lui qui t'aide.

1010
01:07:19,833 --> 01:07:21,683
Si quelque chose arrive, vous l'écoutez.

1011
01:07:22,375 --> 01:07:25,042
Ce soir, nous irons droit
à l'aéroport d'ici.

1012
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
Je ne crois pas qu'il puisse me tuer,

1013
01:07:26,833 --> 01:07:28,283
A moins qu'il ne fasse exploser l'avion.

1014
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
Poumon,

1015
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
Demandez à d'autres gars de
protéger le surintendant.

1016
01:07:33,625 --> 01:07:36,417
S'il meurt, qui ira
pour me protéger, hein ?

1017
01:07:38,500 --> 01:07:39,375
Inspecteur Lo.

1018
01:07:42,125 --> 01:07:43,791
J'ai retrouvé les 2 officiers de ce jour-là.

1019
01:07:43,792 --> 01:07:46,374
Ils entendirent ce que Bong et Sit avaient dit.

1020
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Asseyez-vous Tai Lam, vous êtes le
celui qui a tué Fei Fei !

1021
01:07:49,458 --> 01:07:50,250
Sortez-le d'ici !

1022
01:07:50,251 --> 01:07:51,500
Meurtrier!

1023
01:07:51,792 --> 01:07:54,917
Sans aucun doute, il le ferait
ne laissez pas ces deux-là en parler.

1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,583
De plus, vos soupçons étaient fondés.

1025
01:08:03,542 --> 01:08:06,500
Le suspect est extrêmement
dangereux et peut avoir des complices.

1026
01:08:06,583 --> 01:08:10,283
Les supérieurs ont décidé de le mettre
dans un lieu secret pour interrogatoire.

1027
01:08:26,875 --> 01:08:28,583
Monsieur, vous pouvez les récupérer.

1028
01:08:29,417 --> 01:08:32,292
<i>Il y a 5 jours.</i>

1029
01:08:54,292 --> 01:08:55,584
Allez trouver un ordinateur pour le vérifier.

1030
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Et enlève cette chose.

1031
01:09:00,500 --> 01:09:01,707
S'il vous a envoyé cette information,

1032
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
C'est seulement pour vous déstabiliser.

1033
01:09:04,083 --> 01:09:05,917
Ne t'inquiète pas, je ne t'ai jamais soupçonné.

1034
01:09:06,292 --> 01:09:08,333
Tu as eu un alibi à chaque fois.

1035
01:09:09,083 --> 01:09:11,167
Mais nous pouvons utiliser cette chose.

1036
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
Pour que Darker baisse sa garde.

1037
01:09:17,375 --> 01:09:18,833
Vous devriez travailler ensemble.

1038
01:09:20,208 --> 01:09:22,166
Tant qu'on résout ça, ça ne me dérange pas.

1039
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
Bien sûr que non.

1040
01:09:23,500 --> 01:09:26,958
Obtenez des critiques plus sombres et publiques
sera sur ton épaule, n'est-ce pas ?

1041
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Jetez-le dans une cellule.

1042
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
Qu'il se dégrise !

1043
01:09:32,417 --> 01:09:33,833
Allez, vas-y.

1044
01:09:34,208 --> 01:09:35,250
Sois prudent.

1045
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
Quelqu'un a fait une erreur.

1046
01:10:09,292 --> 01:10:12,083
Va te faire voir! Essayer de
me faire peur ?

1047
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
J'ai mentionné Bong à
toi exprès ce jour-là.

1048
01:10:16,667 --> 01:10:20,333
Tout de suite, cette "Punition"
Remarquez que j'avais écrit est revenu.

1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Qui aurait pu obtenir ça ?

1050
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
Et même conserver mon enregistrement ?

1051
01:10:26,083 --> 01:10:27,875
Une seule personne m’est venue à l’esprit.

1052
01:10:28,875 --> 01:10:31,708
Ce serait mon
colocataire de l'école de police.

1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
Mais il a explosé.

1054
01:10:36,458 --> 01:10:38,083
Comment a-t-il pu faire tout cela ?

1055
01:10:38,750 --> 01:10:40,834
Il s'avère que le
heure réelle de l’explosion.

1056
01:10:40,917 --> 01:10:44,000
Différent de mon
l'heure du téléphone de 2 minutes.

1057
01:10:44,958 --> 01:10:47,308
Quelqu'un a dû mettre en place
l'horloge de mon téléphone est en avance.

1058
01:10:49,625 --> 01:10:50,708
Hé! Asseyez-vous.

1059
01:10:58,333 --> 01:11:01,000
j'aurais compris le
le problème d'horloge du téléphone a fini par,

1060
01:11:01,083 --> 01:11:03,133
Mais quelqu'un a intelligemment remplacé mon chargeur.

1061
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Une fois mon téléphone hors tension
alimenté et était branché,

1062
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Les preuves avaient disparu.

1063
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
Mais pourquoi avancer l’horloge de mon téléphone ?

1064
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Ah, c'était pour que j'appelle Man Wan.

1065
01:11:22,333 --> 01:11:23,833
Pour corroborer l'heure.

1066
01:11:24,708 --> 01:11:27,667
Une fois que j’ai compris cela, tout est devenu clair.

1067
01:11:31,042 --> 01:11:33,125
Fei Fei a laissé certaines choses derrière lui.
J'aimerais vous les transmettre.

1068
01:11:33,208 --> 01:11:35,708
Rendez-vous à 15h30 au
Entrepôt Sheung Yue Ho.

1069
01:11:40,833 --> 01:11:43,167
Vous l'avez attirée vers
entrepôt, je l'ai assommée,

1070
01:11:43,250 --> 01:11:45,200
J'ai apporté quelques modifications à son téléphone...

1071
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
Je l'ai enchaînée à toi,

1072
01:11:47,750 --> 01:11:49,700
Et j'ai attendu qu'elle m'appelle à l'aide.

1073
01:12:05,875 --> 01:12:07,167
Bleu. Coupez le bleu !

1074
01:12:07,500 --> 01:12:10,958
Si je meurs, je me marie
toi dans la prochaine vie.

1075
01:12:17,792 --> 01:12:20,292
Quoi? Vous...

1076
01:12:31,667 --> 01:12:33,500
Ce plan aurait été parfait.

1077
01:12:34,333 --> 01:12:36,292
Mais vous avez commis une erreur fatale.

1078
01:12:37,042 --> 01:12:38,342
Vous avez mal calculé Man Wan.

1079
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
Man Wan s'est réveillé plus tôt que prévu.

1080
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Elle a réalisé ton plan
de faire un faux alibi.

1081
01:12:45,417 --> 01:12:46,967
Elle a choisi de se sacrifier.

1082
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
Pour détruire votre plan.

1083
01:12:49,958 --> 01:12:51,375
Yuen Tsz Bong !

1084
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
C'était une bombe incendiaire.

1085
01:12:59,292 --> 01:13:01,083
Les corps ont été brûlés à haute température.

1086
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
Sont tout simplement méconnaissables.

1087
01:13:05,333 --> 01:13:07,433
Il fallait trouver quelqu'un de ta taille,

1088
01:13:07,625 --> 01:13:08,959
Qui n'avait ni amis ni famille,

1089
01:13:09,042 --> 01:13:11,708
Et dont l'ADN ne peut pas être contre-interrogé,

1090
01:13:12,208 --> 01:13:14,908
Je pense que ça t'a pris du temps
il est temps de trouver Wong Siu Ping.

1091
01:13:18,708 --> 01:13:20,250
Tiens, mange quelque chose.

1092
01:13:32,958 --> 01:13:35,167
Je me souviens que Bong aimait
manger des boulettes de poisson au curry.

1093
01:13:35,250 --> 01:13:36,917
Et ils devaient être épicés.

1094
01:13:37,333 --> 01:13:40,208
C'est pourquoi le thé au citron
a été préparé spécialement pour vous.

1095
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
Informations sur les orphelins
est absolument confidentiel.

1096
01:13:49,500 --> 01:13:51,208
Sauf si vous avez une ordonnance du tribunal.

1097
01:13:54,333 --> 01:13:56,633
Vous ne le savez probablement même pas
souvenez-vous de Claudia Chan.

1098
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
C'est ta cousine éloignée.

1099
01:13:58,792 --> 01:14:01,000
Elle a 38 ans et vit à Vancouver.

1100
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
C'était difficile de la trouver.

1101
01:14:02,708 --> 01:14:03,792
C'est parce que je l'ai trouvée.

1102
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
Que je pouvais prouver à Yuen Tsz
C'est Bong qui buvait le thé.

1103
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
J'ai pris votre ADN pour comparer pour une correspondance.

1104
01:14:09,958 --> 01:14:11,417
Vos soupçons étaient fondés.

1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,542
La probabilité d'erreur
n’est que de 1 sur 30 millions.

1106
01:14:29,375 --> 01:14:31,325
En fait, si tu ne l'avais pas compris,

1107
01:14:32,792 --> 01:14:34,592
J'aurais été très déçu...

1108
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
Lo Fei.

1109
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
Pourquoi tuer Sit et Tang Wah ?

1110
01:14:44,042 --> 01:14:45,917
Fei Fei était un élève de Sit.

1111
01:14:47,042 --> 01:14:49,125
Elle savait qu'il était de connivence avec Tang Wah.

1112
01:14:49,917 --> 01:14:52,017
Elle a dit qu'elle essaierait de le convaincre de ne pas le faire.

1113
01:14:52,292 --> 01:14:53,792
Je lui ai dit de ne pas le faire.

1114
01:14:54,667 --> 01:14:56,167
C'est sûrement eux qui l'ont fait.

1115
01:14:56,250 --> 01:14:57,667
Alors tu t'es vengé d'elle.

1116
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
Et tu avais peur d'être trouvé
dehors, alors tu as simulé ta mort,

1117
01:15:00,250 --> 01:15:01,900
M'utiliser pour corroborer l'heure.

1118
01:15:02,875 --> 01:15:04,725
Mais Man Wan a fait exploser la bombe plus tôt,

1119
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
Ce qui t'a gravement blessé,

1120
01:15:06,625 --> 01:15:07,925
C'est pourquoi, il y a 10 ans,

1121
01:15:08,292 --> 01:15:09,992
Vous n'avez pas pu tuer Tang Wah.

1122
01:15:10,375 --> 01:15:12,075
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.

1123
01:15:12,167 --> 01:15:14,667
Comment votre fille s'est-elle réveillée si vite ?

1124
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
Avez-vous utilisé de l'éther diéthylique ?

1125
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
L'éther est un anesthésique très courant.

1126
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Elle y répondit plutôt lentement.

1127
01:15:22,458 --> 01:15:24,041
Seulement 3 personnes sur 10 000 sont ainsi,

1128
01:15:24,042 --> 01:15:26,542
Elle a donc dû faire des soins dentaires
rendez-vous à l'avance.

1129
01:15:29,750 --> 01:15:31,207
Eh bien, bon sang.

1130
01:15:31,208 --> 01:15:33,008
C'est parce qu'elle a écrit cet article.

1131
01:15:34,167 --> 01:15:35,291
C'est pour ça que tu l'as tuée.

1132
01:15:35,292 --> 01:15:37,583
Son article m’a déjà foutu en l’air !

1133
01:15:46,083 --> 01:15:46,583
Soyez prêt à partir.

1134
01:15:46,584 --> 01:15:47,583
Tout le monde reste prêt.

1135
01:16:02,750 --> 01:16:05,084
Vous avez déclaré publiquement que vous
arrêtez-vous après avoir tué Tang Wah,

1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,625
En fait, tu me disais...

1137
01:16:06,708 --> 01:16:08,333
Ce serait ma dernière chance...

1138
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Pour voir lequel d’entre nous gagnerait à la fin.

1139
01:16:11,042 --> 01:16:11,917
Aucune idée.

1140
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Menotte-moi.

1141
01:16:17,375 --> 01:16:18,725
Mais tu n'es pas si simple.

1142
01:16:19,542 --> 01:16:22,542
Tu veux tellement le tuer,
tu ne te laisserais pas glisser.

1143
01:16:23,583 --> 01:16:26,250
Après 10 ans, plus sombre
réapparaît et en a déjà tué 3.

1144
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
Et ils l'ont été avec beaucoup de difficulté.

1145
01:16:28,083 --> 01:16:29,667
Vous devez donc demander de l'aide.

1146
01:16:30,167 --> 01:16:31,542
Mais pourquoi après 10 ans ?

1147
01:16:32,458 --> 01:16:34,917
Parce qu'il fallait du temps pour former quelqu'un,

1148
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
Idéalement quelqu'un sans expérience.

1149
01:16:38,833 --> 01:16:40,875
Amener quelqu’un à un si haut calibre.

1150
01:16:41,833 --> 01:16:43,733
Celui-ci serait très difficile.

1151
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
Il gagne du temps.

1152
01:17:11,667 --> 01:17:13,117
Combien de personnes avez-vous ?!

1153
01:17:15,042 --> 01:17:16,958
Tu es si intelligent, je vais te le dire.

1154
01:17:17,625 --> 01:17:20,084
Il y a 2 hôtesses de l'air dont
l'expertise est dans la fabrication de poisons,

1155
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
1 équipe au sol qui est un tueur professionnel,

1156
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
Et 3 tireurs d'élite.

1157
01:17:54,292 --> 01:17:55,500
Sept?

1158
01:17:56,708 --> 01:17:58,042
Et Bong ?

1159
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
Emmenez-le.

1160
01:18:35,458 --> 01:18:36,917
Hé, tu ne peux pas arrêter ta voiture ici.

1161
01:18:37,000 --> 01:18:38,542
Je suis l'un d'entre vous !

1162
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
Excusez-moi. Excusez-moi!

1163
01:19:28,958 --> 01:19:31,758
2 mâles suspects dans Zone
B. Demander des renforts.

1164
01:19:33,292 --> 01:19:36,092
Les caméras de vidéosurveillance sont devenues vides.
Découvrez quel est le problème.

1165
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
Opération policière ! Tout le monde part.

1166
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
Tu portais un gilet pare-balles,

1167
01:21:27,917 --> 01:21:29,367
Mais vous ne pouvez pas choisir une tenue ?

1168
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
Saviez-vous que les Sud-Asiatiques.

1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
Êtes-vous hindou ou musulman ?

1170
01:21:33,333 --> 01:21:35,542
Les hindous ne porteraient pas de bottes en peau de vache.

1171
01:21:35,792 --> 01:21:37,417
Les musulmans ne porteraient pas de vestes en peau de porc.

1172
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Sortez, Bong !

1173
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
J'ai compté.

1174
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
Et tu n'as plus de balles.

1175
01:22:23,542 --> 01:22:25,167
Avez-vous déjà entendu parler de 17 plus 1 ?

1176
01:22:50,458 --> 01:22:51,874
Tu es tellement sûr que je suis Bong ?

1177
01:22:51,875 --> 01:22:53,625
Le jour où tu as mis en scène ta fausse mort,

1178
01:22:54,042 --> 01:22:55,642
Vous ne vous attendiez pas à un accident.

1179
01:22:57,417 --> 01:22:59,249
Par la suite, non seulement
tu ne tues pas Tang Wah,

1180
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
Vous étiez déguisé en Wong Siu Ping,

1181
01:23:01,625 --> 01:23:03,725
Devenir le seul témoin oculaire de l'affaire.

1182
01:23:04,208 --> 01:23:06,708
A l'époque, beaucoup de flics
je devais te surveiller,

1183
01:23:07,292 --> 01:23:08,916
Il fallait donc trouver un doublé.

1184
01:23:08,917 --> 01:23:11,467
C'est à ce moment-là que tu as pensé
de votre ami, Seven Scar.

1185
01:23:12,125 --> 01:23:13,417
Je vais sortir un moment.

1186
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
Bien?

1187
01:23:15,917 --> 01:23:18,209
Depuis qu'il t'a aidé
j'ai résolu beaucoup de grosses affaires,

1188
01:23:18,292 --> 01:23:19,625
Vous lui avez vraiment fait confiance.

1189
01:23:26,958 --> 01:23:29,408
Une fois que j'ai vu le tatouage
sous sa peau cassée,

1190
01:23:29,625 --> 01:23:30,675
J'ai enfin compris...

1191
01:23:31,208 --> 01:23:33,158
Pourquoi tu n'as refait surface que 10 ans plus tard.

1192
01:23:33,667 --> 01:23:36,017
Parce que non seulement
tu dois former quelqu'un,

1193
01:23:36,208 --> 01:23:38,808
Il fallait aussi devenir
quelqu'un de complètement différent.

1194
01:23:55,875 --> 01:23:58,225
Il faut partager le
même identité avec Seven.

1195
01:23:58,625 --> 01:24:00,709
Tu as eu le chirurgien plasticien
vous avez changé vos fonctionnalités...

1196
01:24:00,792 --> 01:24:02,708
Pour se correspondre.

1197
01:24:14,708 --> 01:24:18,250
Et si Seven avait obtenu un
tatouage fou sur son visage.

1198
01:24:21,125 --> 01:24:22,917
Quand tu voulais devenir Sept,

1199
01:24:23,042 --> 01:24:24,892
Tu collerais le dessin sur ton visage.

1200
01:24:28,250 --> 01:24:29,999
Quand tu voulais être Wong,

1201
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
Vous mettriez la peau cicatrisée.

1202
01:24:32,042 --> 01:24:33,875
Avec des cicatrices partout
mec et tatouages de l'autre,

1203
01:24:33,917 --> 01:24:36,017
Personne ne voudrait même poser les yeux sur vous.

1204
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
Avec quelques cailloux dans ta chaussure,

1205
01:24:38,792 --> 01:24:40,833
Wong pouvait boiter très naturellement.

1206
01:24:41,167 --> 01:24:42,792
Et avec un choc électrique,

1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,624
Le dos de Seven se contracterait.

1208
01:24:44,625 --> 01:24:46,275
Les deux semblaient complètement différents.

1209
01:24:47,000 --> 01:24:49,124
Tout à l'heure, vous avez géré à distance
ma conversation avec Seven...

1210
01:24:49,125 --> 01:24:50,833
Pour m'éviter.

1211
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
Si je peux tuer Tang Wah,

1212
01:25:01,333 --> 01:25:02,667
Tu devrais être heureux.

1213
01:25:04,083 --> 01:25:05,633
Je suivais juste votre exemple.

1214
01:25:05,750 --> 01:25:07,450
Vos avis de punition à l'époque,

1215
01:25:07,708 --> 01:25:08,808
N'étaient-ils pas les mêmes ?

1216
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
Je viens de faire quelque chose que tu
je n’en avais pas le courage.

1217
01:25:11,917 --> 01:25:12,875
Je ne suis pas comme toi.

1218
01:25:13,542 --> 01:25:14,842
Je ne tuerais personne.

1219
01:25:15,167 --> 01:25:16,332
Je n'enfreindrai pas la loi.

1220
01:25:16,333 --> 01:25:17,542
Vous faites toujours confiance à la loi ?

1221
01:25:18,792 --> 01:25:21,166
Savez-vous combien
les gens soutiennent Darker en ce moment ?

1222
01:25:21,167 --> 01:25:22,208
Oui,

1223
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
Parfois la loi protège les méchants,

1224
01:25:24,500 --> 01:25:26,850
Mais le plus souvent encore,
protège les bons.

1225
01:25:27,458 --> 01:25:29,709
En quoi as-tu confiance sinon
la loi, votre jugement ?

1226
01:25:29,792 --> 01:25:33,792
Comment étais-tu si sûr que Tang
Wah et Sit ont assassiné Fei Fei ?

1227
01:25:34,625 --> 01:25:36,209
Man Wan méritait-il autant de mourir ?

1228
01:25:36,292 --> 01:25:38,333
Elle a simplement dit quelques mots pour Fei Fei.

1229
01:25:38,583 --> 01:25:40,733
C'est parce qu'à part
d'exprimer ta colère,

1230
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Vous aviez d'autres objectifs.

1231
01:25:43,167 --> 01:25:44,750
Vous vous êtes attaqué à des gens aussi difficiles que...

1232
01:25:44,792 --> 01:25:46,392
Hon Siu Hung et Cheng Kok Ming.

1233
01:25:48,125 --> 01:25:50,875
Parce que Hon a aidé les villageois...

1234
01:25:51,000 --> 01:25:52,082
Ça empêchait les gens de faire fortune,

1235
01:25:52,083 --> 01:25:53,249
Tandis que Cheng Kok Ming...

1236
01:25:53,250 --> 01:25:55,292
A aidé Longton Properties à acheter des terres hautes.

1237
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
Reste Tang Wah.

1238
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Ces deux-là sont les rivaux de votre patron.

1239
01:26:00,917 --> 01:26:03,217
Votre opération requise
beaucoup d'intelligence,

1240
01:26:03,917 --> 01:26:05,517
Quelqu'un a dû vous soutenir.

1241
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
Qui est-ce?

1242
01:26:07,167 --> 01:26:08,083
Pak Hoi ?

1243
01:26:08,458 --> 01:26:09,292
Hang Wo?

1244
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
Fini les façades, Bong.

1245
01:26:16,542 --> 01:26:18,542
Vous n'êtes rien d'autre qu'un laquais de l'immobilier.

1246
01:26:18,792 --> 01:26:20,392
Arrêtez de faire semblant d'être juste.

1247
01:26:21,708 --> 01:26:24,158
Tu ne te souviens pas
que c'est toujours un aéroport ?

1248
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Posez votre arme ! Posez-le !

1249
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
Je suis l'inspecteur en chef Lo Fei !

1250
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
C'est moi qui commande ici !

1251
01:26:34,167 --> 01:26:35,750
Je pense qu'il y a une bombe ici !

1252
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Tout le monde, reculez !

1253
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
Aller!

1254
01:26:48,458 --> 01:26:49,758
Il est presque l'heure d'embarquer.

1255
01:26:50,083 --> 01:26:52,167
Allez faire la garde près de la porte.

1256
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Oui Monsieur.

1257
01:26:55,500 --> 01:26:56,624
Si je peux tuer Tang Wah,

1258
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Alors plus rien d’autre n’a d’importance.

1259
01:27:01,708 --> 01:27:05,167
Si tu peux l'enlever, tu m'as.

1260
01:27:06,375 --> 01:27:09,500
Si ce n’est pas le cas, vous n’en avez pas besoin.

1261
01:27:18,250 --> 01:27:19,416
Aller.

1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,709
Je veux l'amener moi-même.

1263
01:27:20,792 --> 01:27:21,958
Peu importe lui.

1264
01:27:22,458 --> 01:27:23,542
Votre temps est écoulé.

1265
01:27:24,667 --> 01:27:26,375
Allez, Lo Fei.

1266
01:27:32,458 --> 01:27:34,292
Il s'avère que l'heure réelle de l'explosion...

1267
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Différent de mon
l'heure du téléphone de 2 minutes.

1268
01:27:37,042 --> 01:27:39,583
Mais pourquoi avancer l’horloge de mon téléphone ?

1269
01:27:40,083 --> 01:27:41,833
Pour m'utiliser pour corroborer l'heure.

1270
01:27:42,167 --> 01:27:43,042
Si je peux tuer Tang Wah,

1271
01:27:43,125 --> 01:27:44,425
Alors plus rien d’autre n’a d’importance.

1272
01:27:46,167 --> 01:27:47,208
Temps.

1273
01:27:47,458 --> 01:27:49,508
Le rouge ou le bleu ne faisaient aucune différence à l’époque.

1274
01:27:49,792 --> 01:27:50,625
Cela aurait été pareil !

1275
01:27:50,626 --> 01:27:51,833
Oh.

1276
01:27:53,042 --> 01:27:55,125
Il y a 10 ans, tu
m'a utilisé pour contrôler votre temps.

1277
01:27:55,208 --> 01:27:57,125
Maintenant tu utilises le temps
tuer quelqu'un aujourd'hui !

1278
01:27:57,208 --> 01:27:58,583
Même si tu m'arrêtes,

1279
01:27:58,917 --> 01:28:00,667
Vous n'obtenez pas le vrai Darker.

1280
01:28:01,958 --> 01:28:04,258
Ne penses-tu pas que je sais
différences de cuir ?

1281
01:28:10,458 --> 01:28:12,458
Si vous voulez protéger votre secret,

1282
01:28:12,667 --> 01:28:14,000
Alors ne fais rien.

1283
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
Je vais tuer Tang Wah.

1284
01:28:49,750 --> 01:28:50,707
Restez où vous êtes !

1285
01:28:50,708 --> 01:28:51,625
À l'écart !

1286
01:28:52,083 --> 01:28:52,917
Déplacez-le !

1287
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
C'est plus sombre !

1288
01:29:04,875 --> 01:29:07,208
2 suspects viennent d'être arrêtés
être arrêté par la police.

1289
01:29:07,250 --> 01:29:11,374
Tout à l'heure, il y a eu un fatal
tournage dans la salle d'attente.

1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,958
Un homme est décédé sur le coup.

1291
01:29:13,000 --> 01:29:16,375
La victime a reçu un avis de décès
Remarquez, le magnat de l'immobilier, Tang Wah.

1292
01:29:16,458 --> 01:29:19,082
Étonnamment, le tireur était
la personne en charge de ce dossier,

1293
01:29:19,083 --> 01:29:20,207
Surintendant principal Hon Ho.

1294
01:29:20,208 --> 01:29:24,008
Pendant ce temps, l'orchestrateur du
Des meurtres en série plus sombres ont été capturés.

1295
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Tu dois me laisser partir maintenant.

1296
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Soyez vous-même comme au bon vieux temps.

1297
01:29:38,333 --> 01:29:39,500
Sourire.

1298
01:29:52,792 --> 01:29:55,042
Pourquoi le surintendant a-t-il tué Tang Wah ?

1299
01:29:55,292 --> 01:29:56,667
Darker l'a utilisé.

1300
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
J'ai vérifié le téléphone de Hon Ho,

1301
01:29:59,042 --> 01:30:00,625
C'est ainsi que je suis arrivé à cette conclusion.

1302
01:30:00,708 --> 01:30:02,709
Darker connaissait Tang Wah
il faudrait être déguisé.

1303
01:30:02,792 --> 01:30:05,442
Donc, tout d'abord, il a envoyé un
message sur le téléphone de Tang Wah.

1304
01:30:06,958 --> 01:30:08,249
<i>Je t'ai trouvé</i> - Une fois qu'il a réagi,

1305
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Plus sombre saurait qui
le vrai Tang Wah était.

1306
01:30:11,250 --> 01:30:13,708
Il a ensuite eu recours au crime
preuves contre l'honorable Ho.

1307
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
Si vous voulez protéger votre secret,

1308
01:30:22,958 --> 01:30:24,292
Alors ne fais rien.

1309
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Je vais tuer Tang Wah.

1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
Le point était pour Hon Ho
croire que Darker était là.

1311
01:30:30,708 --> 01:30:32,658
Hon Ho voulait savoir où était Darker,

1312
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Alors il a rappelé Darker.

1313
01:30:36,333 --> 01:30:38,833
Mais Darker a transmis le
ligne au téléphone de Tang Wah.

1314
01:30:39,333 --> 01:30:40,917
Une fois que Tang Wah a décroché le téléphone,

1315
01:30:41,000 --> 01:30:42,917
Hon Ho a confondu qu'il était Darker.

1316
01:30:42,958 --> 01:30:44,125
À l'écart !

1317
01:30:44,333 --> 01:30:45,708
C'est plus sombre !

1318
01:30:46,375 --> 01:30:47,750
Tant que Darker était mort,

1319
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
Alors personne ne pouvait le menacer.

1320
01:30:51,000 --> 01:30:54,125
Mais il n'a jamais su que ce serait le cas
être lui-même en train de tuer Tang Wah.

1321
01:30:55,458 --> 01:30:57,499
Mais comment tu savais ça
il a tué Pang Kwong Fook ?

1322
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
Au début, le chef Lo avait
j'ai piraté son téléphone.

1323
01:31:00,167 --> 01:31:02,333
Quand Hon Ho a reçu
la vidéo de lui tuant Pang,

1324
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
Le chef le saurait.

1325
01:31:07,875 --> 01:31:09,457
Si Darker voulait tuer Pang,
il l'aurait fait depuis longtemps.

1326
01:31:09,458 --> 01:31:11,792
Pourquoi attendre que nous partions
dans les égouts pour le faire ?

1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
Darker voulait l'utiliser.

1328
01:31:13,875 --> 01:31:16,500
Hon Ho avait vérifié tout autour
et n'a trouvé aucune caméra de vidéosurveillance.

1329
01:31:16,583 --> 01:31:17,542
Mais il ne l'aurait pas su...

1330
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Que la caméra était cachée sur la chaise.

1331
01:31:19,667 --> 01:31:21,792
Darker a diffusé le flux en direct.

1332
01:31:22,292 --> 01:31:24,492
Alors quand les deux
nous sommes allés dans les tunnels,

1333
01:31:24,667 --> 01:31:27,417
C'est à ce moment-là qu'il s'est retourné
autour pour tuer Pang Kwong Fook.

1334
01:31:27,708 --> 01:31:28,708
Mais il fut le premier à trouver un interrupteur.

1335
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Le premier ?

1336
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
Alors il a dit.

1337
01:31:32,000 --> 01:31:33,792
La première fois qu'on a appuyé sur les interrupteurs,

1338
01:31:34,083 --> 01:31:35,459
Les verrous électroniques n'ont pas réagi.

1339
01:31:35,542 --> 01:31:37,000
Parce qu'il n'était même pas arrivé.

1340
01:31:37,083 --> 01:31:39,917
J'ai trouvé l'interrupteur.
Avez-vous atteint le vôtre ?

1341
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Lo Fei. Ici.

1342
01:31:42,208 --> 01:31:44,292
Kim, tu es là ? Kim ?

1343
01:31:45,625 --> 01:31:46,417
Wan Kim. Ici.

1344
01:31:46,458 --> 01:31:47,957
OK, comptez jusqu'à trois.

1345
01:31:47,958 --> 01:31:50,208
Un deux trois!

1346
01:31:50,667 --> 01:31:51,833
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de son de déverrouillage ?

1347
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
La deuxième fois que nous appuyons sur les interrupteurs,

1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
En fait, il venait tout juste de trouver le sien.

1349
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Je ne comprends toujours pas pourquoi il avait besoin
pour tuer Pang Kwong Fook.

1350
01:31:59,042 --> 01:32:01,458
Son partenaire a été tué par le pistolet de Pang.

1351
01:32:01,875 --> 01:32:04,208
J'ai comparé les éclats de verre sur cette arme...

1352
01:32:04,250 --> 01:32:06,167
Et je les ai comparés à une voiture sur place,

1353
01:32:06,208 --> 01:32:08,958
Prouvant que son arme était tombée par terre.

1354
01:32:11,583 --> 01:32:15,458
Bien sûr, on pourrait dire que Pang a choisi
il a sauvegardé et a tiré sur Wan Chiu.

1355
01:32:15,708 --> 01:32:17,292
Mais les 2 coups...

1356
01:32:17,333 --> 01:32:19,033
Cela a tué Chow Ming et a laissé un indice.

1357
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
Selon la déclaration de Hon Ho,

1358
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
C'étaient les clichés de Wan Chiu
qui a tué Chow Ming.

1359
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Sol avait Leung Yam...

1360
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
J'ai cherché les vêtements
Chow Ming le portait à l'époque,

1361
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
Je les ai envoyés aux laboratoires atomiques de Standford,

1362
01:32:30,917 --> 01:32:33,167
Il y a des résidus de poudre à canon
sur les vêtements testés.

1363
01:32:33,292 --> 01:32:34,832
Et puis effectué un
simulation sur superordinateur.

1364
01:32:34,833 --> 01:32:35,916
Les résultats ont montré que...

1365
01:32:35,917 --> 01:32:38,875
Les 2 tirs ont été tirés à 10 pieds l'un de l'autre.

1366
01:32:39,292 --> 01:32:42,092
Ils n'auraient tout simplement pas pu
été pris au même endroit.

1367
01:32:43,500 --> 01:32:47,750
Donc la déclaration Hon Ho
rendu alors devrait être faux.

1368
01:32:51,250 --> 01:32:52,458
Pourquoi?

1369
01:32:57,083 --> 01:32:58,375
C'était un accident.

1370
01:33:10,917 --> 01:33:12,000
Chiu !

1371
01:33:13,792 --> 01:33:16,250
Chiu, tu vas bien ?

1372
01:33:16,292 --> 01:33:18,042
Tu m'as frappé.

1373
01:33:22,667 --> 01:33:23,500
Je suis désolé, Chiu.

1374
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
Centre de contrôle ?

1375
01:33:24,792 --> 01:33:26,374
Il y a eu une fusillade
au ferry Kwun Tong !

1376
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
Appelez une ambulance! Droite!

1377
01:33:28,333 --> 01:33:32,542
Chiu !

1378
01:33:32,917 --> 01:33:36,417
Hé! Chiu !

1379
01:34:13,875 --> 01:34:14,917
Je suis vraiment désolé.

1380
01:34:18,958 --> 01:34:20,792
Ne me dis pas pardon.

1381
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
Oh, donc Darker a utilisé Hon
Ho pour tuer Pang Kwong Fook.

1382
01:34:32,750 --> 01:34:34,041
Sa vidéo ne disait-elle pas...

1383
01:34:34,042 --> 01:34:37,874
"C'est ta dernière chance. Tu
tu ferais mieux d'en tirer le meilleur parti ? »

1384
01:34:37,875 --> 01:34:39,500
Il parlait à Hon Ho.

1385
01:34:39,792 --> 01:34:42,082
Hon Ho protégeait
son image de policier.

1386
01:34:42,083 --> 01:34:44,183
Il a assassiné Chow Ming et Pang Kwong Fook.

1387
01:34:44,292 --> 01:34:46,342
Lui et Darker ne sont fondamentalement pas différents.

1388
01:34:56,042 --> 01:34:58,582
<i>Hon Ho a finalement été traduit en justice
pour avoir caché la vérité sur ses crimes.</i>

1389
01:34:58,583 --> 01:35:00,416
<i>Yuen Tsz Bong, son vrai
l'identité se dévoile,</i>

1390
01:35:00,417 --> 01:35:02,332
<i>a finalement été arrêté
après des années de clandestinité.</i>

1391
01:35:02,333 --> 01:35:04,332
<i>Lo Fei a eu des problèmes
concilier son implication.</i>

1392
01:35:04,333 --> 01:35:07,083
<i>L'enquête policière
into Darker reste en cours...</i>

1393
01:35:24,083 --> 01:35:28,499
<i>Avis de décès : La personne
à exécuter : Lo Fei ;</i>

1394
01:35:28,500 --> 01:35:34,417
<i>Exécuteur : Plus sombre</i>